1
00:00:54,920 --> 00:00:59,516
Hüzünlü bir gece. Düz şampanya.
Gerçekleşmeyen hayaller.

2
00:01:00,560 --> 00:01:01,629
Dans edelim mi?

3
00:01:01,880 --> 00:01:03,950
Bazı toprak ritimleri
sıcak ve tatmin edici.

4
00:01:05,160 --> 00:01:07,037
Oh, bayan yapmayacak
benimle dans et.

5
00:01:07,360 --> 00:01:10,352
Ve yine de güzel, zarif,
tıp doktoru

6
00:01:11,000 --> 00:01:13,070
yakında zengin olacağım
ezik reçeteler

7
00:01:13,200 --> 00:01:15,111
ve melankoli gibi
ihmal edilmiş bir ev kadını.

8
00:01:18,160 --> 00:01:20,435
Birine yemin ettim.

9
00:01:20,560 --> 00:01:22,790
Ne? Neden? Kime? Peki ne zaman?

10
00:01:23,040 --> 00:01:23,790
Ah hah...

11
00:01:25,640 --> 00:01:28,677
Büyüleyici. Bir kadın kim
sır saklamayı bilir.

12
00:01:28,840 --> 00:01:29,750
Büyüleyici.

13
00:01:30,240 --> 00:01:31,195
Ama bu dayanılmaz.

14
00:01:31,920 --> 00:01:34,115
Bir sır olması gerekiyordu
paylaşılır ya da eğlenceli olmaz.

15
00:01:34,320 --> 00:01:36,356
Bir sır söylenmeyi özlüyor.

16
00:01:36,800 --> 00:01:38,119
Serbest bırakılması için yalvarıyor.

17
00:01:38,280 --> 00:01:40,589
Çığlığını duyamıyor musun?
Beni kölelikten kurtar!

18
00:01:40,680 --> 00:01:42,113
Sen kazandın. Sana söyleyeceğim.

19
00:01:43,000 --> 00:01:43,637
Peki...

20
00:01:44,680 --> 00:01:46,910
İntikam yemini ettim
babama karşı.

21
00:01:47,400 --> 00:01:49,152
- Zavallı adam.
- Bunu hak ediyor.

22
00:01:50,080 --> 00:01:51,991
Annemi terk etti
onu hamile bıraktıktan sonra.

23
00:01:52,080 --> 00:01:53,069
Bu çok sıradan.

24
00:01:53,400 --> 00:01:55,231
Demek istediğim, çoğu zaman
günümüzde oluyor.

25
00:01:55,520 --> 00:01:57,476
Ve yine de şunu söylemeliyim ki,
İntikam fikrini seviyorum.

26
00:01:57,600 --> 00:01:59,158
Evet, bu hayatın baharatıdır.

27
00:02:00,160 --> 00:02:01,673
Bana intikamını anlat.

28
00:02:03,640 --> 00:02:04,436
İşte...

29
00:02:08,280 --> 00:02:09,315
<i>Yaz için aranıyordu.</i>

30
00:02:09,520 --> 00:02:11,954
<i>Kadın öğretmen, iyi yetiştirilmiş,</i>
<i>iyi bir üniversite eğitimi...</i>

31
00:02:12,440 --> 00:02:13,031
ve bu sensin.

32
00:02:13,240 --> 00:02:14,514
<i>On yedi yaşında bir kız için.</i>

33
00:02:14,680 --> 00:02:15,669
<i>Referansları şuraya gönder:</i>

34
00:02:15,760 --> 00:02:18,399
<i>Charles LeRoy Mervllle,</i>
<i>Katalon Kalesi.</i>

35
00:02:18,920 --> 00:02:19,989
<i>Andrea Yeri.</i>

36
00:02:21,280 --> 00:02:22,599
O benim babam.

37
00:02:23,720 --> 00:02:26,234
Her şey halledildi.
Pazartesi başlıyorum.

38
00:02:27,080 --> 00:02:28,149
Şimdi sözlerimi işaretleyin.

39
00:02:28,920 --> 00:02:31,115
O tatlı küçük kız kardeşi
benimki çok sapık olacak

40
00:02:31,280 --> 00:02:32,349
onunla işim bitmeden önce

41
00:02:32,600 --> 00:02:34,670
ailemin yapmayacağı
bunun utancını aş

42
00:02:34,800 --> 00:02:36,631
on nesil boyunca.

43
00:02:36,800 --> 00:02:38,438
- Sen bir dahisin.
- Bu doğru.

44
00:02:38,680 --> 00:02:40,159
Sen tam bir dahisin.

45
00:02:41,720 --> 00:02:42,357
Arkadaşlarım...

46
00:02:42,800 --> 00:02:45,473
Doktor arkadaşımız
hepiniz kimi tanıyorsunuz

47
00:02:45,560 --> 00:02:48,870
bütün yaz yatırım yapacak
in a plan to ruin a man's reputation.

48
00:02:49,040 --> 00:02:52,476
Ne kadar güzel, ne kadar büyük,
muazzamdır, imparatorluktur.

49
00:02:53,160 --> 00:02:53,831
Roma!

50
00:02:57,920 --> 00:02:58,716
Bana gelince

51
00:02:59,240 --> 00:03:00,673
Baron Plessis du Regard,

52
00:03:00,880 --> 00:03:02,108
Başka bir planım daha var.

53
00:03:02,640 --> 00:03:04,631
Bunun sonuçları
millete hizmet edin.

54
00:03:04,920 --> 00:03:05,796
Açıklayayım.

55
00:03:06,240 --> 00:03:08,276
Hepimiz tanıyoruz
Albay Montvilliers ile

56
00:03:08,800 --> 00:03:12,395
Bu ülkenin çıkarları
parlamentoya seçilmesini istiyor.

57
00:03:12,720 --> 00:03:15,109
Onların çabalarını boşa çıkaracağım.

58
00:03:18,240 --> 00:03:19,878
Hepinizin onaylayacağını biliyordum

59
00:03:20,200 --> 00:03:22,839
ama bir kadının yardımına ihtiyacım olacak.
korkusuz ve küstah.

60
00:03:23,080 --> 00:03:24,911
Gönüllü var mı?

61
00:03:25,120 --> 00:03:26,269
- Ben!
- Gönüllü olacağım!

62
00:03:26,400 --> 00:03:28,755
Hayır, hayır. Bu çok fazla.
Sadece bir tanesine ihtiyacım var.

63
00:03:29,240 --> 00:03:31,117
Ama bu kadar çok kişi olduğundan
ayrıcalık için yarışıyor,

64
00:03:31,240 --> 00:03:32,309
Bir yarışma önerebilir miyim?

65
00:03:32,840 --> 00:03:34,398
Her birinizin otuz saniyesi olacak

66
00:03:34,920 --> 00:03:37,878
ve en sapık
işi alacak.

67
00:03:43,360 --> 00:03:44,395
Göster bize, Lilly.

68
00:03:44,720 --> 00:03:45,789
Müzik, usta lütfen?

69
00:03:58,360 --> 00:03:59,395
Biraz yavaş belki.

70
00:03:59,480 --> 00:04:00,799
Sapık ama sen
biraz yavaş olabilir.

71
00:04:01,200 --> 00:04:03,316
Çok üzgünüm.
otuz saniyen bitti.

72
00:04:04,240 --> 00:04:05,150
Sonraki...

73
00:05:34,720 --> 00:05:35,630
Evet! Evet!

74
00:05:47,840 --> 00:05:52,789
Bir gece geçireceğim, bütün bir geceyi,
bana oy verecek herkesle.

75
00:05:55,200 --> 00:05:57,760
İşte ruh budur.
Hepiniz onun sözünü duydunuz.

76
00:05:58,280 --> 00:06:00,271
Bayanlar ve Baylar,
Kazanan Eliane oldu.

77
00:06:00,560 --> 00:06:02,516
Ah evet evet evet
bana bir şey yapıyorsun, yapıyorsun.

78
00:06:02,720 --> 00:06:04,950
Bana öyle hissettiriyorsun ki... Buraya gel.

79
00:06:05,360 --> 00:06:05,997
Evet...

80
00:06:08,000 --> 00:06:09,115
Evet, yapmalısın.

81
00:06:09,640 --> 00:06:11,437
Ah, evet evet evet evet - yapmalısın

82
00:06:11,560 --> 00:06:13,755
Bu zorunludur. Hoşuna gidecek.

83
00:06:13,840 --> 00:06:14,352
Hayır... hayır!

84
00:06:15,080 --> 00:06:16,832
Bunun işe uygun olduğunu söyleyebiliriz.

85
00:06:17,080 --> 00:06:19,514
Uşak bu ayrıcalığa sahiptir
tüm iyi evlerde.

86
00:06:23,440 --> 00:06:25,874
Yaşımıza uymalıyız
gelenekler, öyle değil mi?

87
00:06:26,120 --> 00:06:26,950
HAYIR!

88
00:06:29,760 --> 00:06:30,829
Sen ne diyorsun?

89
00:06:36,000 --> 00:06:38,798
Durdurur musun?
Ve çiçeklerini topla.

90
00:06:38,880 --> 00:06:40,154
Bu şekilde davranılamaz.

91
00:06:45,480 --> 00:06:48,756
Peki öyle olmayacağım
bir dahaki sefere güzel.

92
00:06:57,320 --> 00:06:57,911
Mumya!

93
00:07:21,000 --> 00:07:23,639
Baron Plessis du Regard
ve Bayan Eliane Langleur.

94
00:07:25,120 --> 00:07:26,553
Lütfen bilgilendirin
Albayım, buradayız.

95
00:07:36,840 --> 00:07:38,956
- Öyle göğüsleri olan bir öğretmen ki!
- Baron!

96
00:07:39,080 --> 00:07:40,559
bana ders verir misin
aşk sanatında mı?

97
00:07:40,680 --> 00:07:43,035
Baron - aptal olma!

98
00:07:43,400 --> 00:07:44,435
Ne yaptım?
Ben çok üzgünüm.

99
00:07:44,840 --> 00:07:45,829
Lütfen beni affeder misin?

100
00:07:46,440 --> 00:07:49,193
Hayatım senin merhametine bağlı.
Adım, onurum, geleceğim.

101
00:07:49,320 --> 00:07:50,548
Özür dilerim.

102
00:08:05,120 --> 00:08:05,950
Nasılsınız?

103
00:08:06,240 --> 00:08:09,869
Arkadaşım Baron Plessis du Regard
sana büyük saygı duyuyor.

104
00:08:10,360 --> 00:08:11,839
Öneren oydu

105
00:08:12,560 --> 00:08:13,959
Oğluma bir öğretmen tutmalıyım.

106
00:08:14,480 --> 00:08:16,471
Onun yaşında bir çocuğa inanıyorum
iyi bir öğretmen gerektirir.

107
00:08:16,920 --> 00:08:18,433
Eski geleneklere saygı duyulmalı.

108
00:08:18,640 --> 00:08:19,231
Sizce de öyle değil mi?

109
00:08:19,680 --> 00:08:22,990
Gelenekler hayati önem taşıyor.
Gelecek nesillerin matrisi.

110
00:08:24,680 --> 00:08:27,956
Bayan Langleur'un ailesi benim
Ailenin iki yüzyılı aşkın süredir işi.

111
00:08:28,600 --> 00:08:30,033
Dünyadaki devrimlere rağmen

112
00:08:30,200 --> 00:08:33,192
ailesi tamamen sadık kaldı
ve benimkine hizmet etmeye devam ettim.

113
00:08:33,720 --> 00:08:35,870
Biz şanlı geçmişiz ve
dünyanın yarına dair umudu.

114
00:08:36,040 --> 00:08:37,871
Bağlılığımız
Ülkemizin yüksek hedefleri

115
00:08:38,000 --> 00:08:39,718
geleneği sürdürüyor
geçmişin ışığı.

116
00:08:41,080 --> 00:08:45,358
Geleneğimiz... saygımız
geçmişe ve göreve olan saygımıza.

117
00:08:46,200 --> 00:08:49,192
Karşı en iyi savunmamız
yabancılar ve Bolşoviçler

118
00:08:49,440 --> 00:08:50,555
sokaklarımızda dolaşıyoruz.

119
00:08:51,640 --> 00:08:54,552
biliyorum ki sen ve arkadaşların
büyük bir etkinlikle mücadele etmek

120
00:08:54,720 --> 00:08:56,199
bu yabancılara karşı

121
00:08:56,720 --> 00:09:00,395
Onları dışarı çıkaracağız. Piçler,
büyük bir sürprizle karşı karşıyalar.

122
00:09:00,520 --> 00:09:02,317
Partimiz ve arkadaşları
bir plan hazırladık.

123
00:09:03,000 --> 00:09:04,877
Ben seçilene kadar bekle.

124
00:09:06,040 --> 00:09:07,314
sayesinde
senin gibi temsilciler

125
00:09:07,680 --> 00:09:09,432
ülkemiz olacak
ihtişamını geri kazanın.

126
00:09:10,360 --> 00:09:12,271
tanıtabilir miyim?
Baron Plessis du Regard.

127
00:09:12,440 --> 00:09:13,111
Karım.

128
00:09:13,840 --> 00:09:15,114
Leonie de Montvilliers

129
00:09:15,680 --> 00:09:16,829
Sizinle tanıştığıma memnun oldum.

130
00:09:16,920 --> 00:09:17,989
Ben de öyle, baron.

131
00:09:20,000 --> 00:09:20,716
Çok hoş.

132
00:09:22,480 --> 00:09:24,311
sen oldukça
çok güzel canım çocuğum.

133
00:10:04,080 --> 00:10:05,399
Yani siz Bayan Juno'sunuz?

134
00:10:07,600 --> 00:10:09,238
Referanslarınızı görebilir miyim?

135
00:10:12,920 --> 00:10:13,511
Teşekkür ederim.

136
00:10:16,520 --> 00:10:17,748
Tanrıya inanıyor musun?

137
00:10:17,960 --> 00:10:18,949
Tabii ki biliyorum.

138
00:10:21,760 --> 00:10:24,274
Bunu hafife alamazsın
artık bu gün ve yaşta.

139
00:10:25,560 --> 00:10:27,000
Hemen uyarmak isterim

140
00:10:27,000 --> 00:10:28,877
buna katlanmayacağım
çatımın altında romantizm

141
00:10:28,960 --> 00:10:31,110
yani eğer olursa
nişanlısı olmak,

142
00:10:31,200 --> 00:10:32,679
ona kadar beklemesini söyle
yaz sonu.

143
00:10:32,960 --> 00:10:34,518
Aslına bakılırsa,
Nişanlım yok.

144
00:10:34,640 --> 00:10:35,277
Sorun değil.

145
00:10:35,560 --> 00:10:36,151
Sorun değil.

146
00:10:37,600 --> 00:10:39,477
Kendini düşün
işe alındı Bayan Juno.

147
00:10:43,120 --> 00:10:46,032
Al Piedro, çok nazik ol
Bayan Juno'nun bagajını yüklemek için mi?

148
00:10:46,120 --> 00:10:46,632
Evet efendim.

149
00:10:55,800 --> 00:10:58,553
Sophie oldukça sıra dışı biri.

150
00:10:58,640 --> 00:11:01,916
O saftır, açık sözlüdür,
açık ve son derece dürüst.

151
00:11:03,360 --> 00:11:05,032
O bir melek.
On yedi yaşında.

152
00:11:06,600 --> 00:11:07,316
Beni seviyor...

153
00:11:09,280 --> 00:11:10,110
bana saygı duyuyor...

154
00:11:11,080 --> 00:11:12,593
kızımın yapmasını istiyorum
olduğu gibi kal.

155
00:11:13,160 --> 00:11:15,355
Eğer değişecek olsaydı,
Buna dayanamadım.

156
00:11:15,600 --> 00:11:17,989
I know how you feel Sir,
ve isteğine saygı duyacağım.

157
00:11:19,200 --> 00:11:21,839
Basitçe işe alındın
eğitimini cilalamak için

158
00:11:22,040 --> 00:11:23,314
ve ona görgü kurallarını öğret.

159
00:11:24,640 --> 00:11:25,152
Ama...

160
00:11:27,560 --> 00:11:29,312
yeni çıkmış bir şey koyma
kafasındaki fikirler.

161
00:11:29,480 --> 00:11:31,198
Saygı duyacağım
her dileğin.

162
00:11:31,640 --> 00:11:32,038
İyi.

163
00:11:33,440 --> 00:11:34,429
İşte buradayız.

164
00:11:35,000 --> 00:11:36,149
I'll switch on the light.

165
00:11:36,360 --> 00:11:37,031
İçeri gelin.

166
00:11:38,120 --> 00:11:38,518
İşte.

167
00:11:40,520 --> 00:11:42,272
Şimdi odanı kendine sakla
güzel ve temiz canım.

168
00:11:43,320 --> 00:11:44,719
ben öyleyim
buraları temizliyor.

169
00:11:45,440 --> 00:11:47,032
Ve yaptığım tek şey bu değil.

170
00:11:47,840 --> 00:11:48,636
Çamaşırhane

171
00:11:49,400 --> 00:11:51,311
Yemek pişirme.

172
00:11:51,800 --> 00:11:53,199
Bu da üç öğün yemek eder,

173
00:11:53,280 --> 00:11:54,759
servis yapın ve bulaşıkları yıkayın.

174
00:11:55,040 --> 00:11:57,395
Ve... benden bunu beklemeyin
Senden sonra temizlik yapmak için bir saat harcayacağım.

175
00:11:57,520 --> 00:11:59,875
Genç bayanı duydunuz mu?
Gerçekten boş vaktim yok.

176
00:12:24,200 --> 00:12:26,714
- Hayır, istemiyorum lütfen.
- Tabii ki yapıyorsun, yapıyorsun.

177
00:12:27,160 --> 00:12:29,390
- Sakin ol çocuğum.
- Lütfen beni rahat bırakın efendim.

178
00:12:29,960 --> 00:12:31,234
Sende böyle bir şey var
sevimli bir küçük arkada.

179
00:12:31,960 --> 00:12:33,359
İşte... şimdi.

180
00:12:34,560 --> 00:12:35,436
Lütfen yapmayın Bay Albert.

181
00:12:36,160 --> 00:12:37,309
Ne? Bu senin için iyi.

182
00:12:38,920 --> 00:12:39,636
Hayır, lütfen.

183
00:12:39,800 --> 00:12:40,676
Bacaklarınızı rahatlatın.

184
00:12:41,240 --> 00:12:41,911
HAYIR!

185
00:12:45,360 --> 00:12:46,918
Bu bana öyle bir şey veriyor ki... ah, yapma!

186
00:12:47,200 --> 00:12:48,030
Lütfen, hayır.

187
00:13:02,840 --> 00:13:03,750
Mumya!

188
00:13:07,320 --> 00:13:09,515
Baba. oynuyor olmalısın
anaokulundaki fahişe.

189
00:13:11,600 --> 00:13:12,396
Evet Albay?

190
00:13:15,440 --> 00:13:16,270
Hemen Albayım.

191
00:13:41,840 --> 00:13:45,230
Albay ona katılmanızı bekliyor
Aşağıda kütüphanede hanımefendi.

192
00:13:45,680 --> 00:13:46,510
Nedenini söyledi mi?

193
00:13:47,000 --> 00:13:47,989
Albay sizi bekliyor.

194
00:13:48,440 --> 00:13:50,908
Ve eğer izin verirsen sana şunu önerebilirim
mümkünse çifte hadi.

195
00:13:51,120 --> 00:13:51,870
Ne demek istiyorsun?

196
00:13:51,960 --> 00:13:53,234
çift üzerinde
çift anlamına gelir.

197
00:13:54,200 --> 00:13:56,270
Kendine gelsen iyi olur
ordu terimleri sözlüğü.

198
00:13:57,040 --> 00:13:57,870
Hemen aşağıda olacağım.

199
00:14:22,720 --> 00:14:23,516
İçeri gelin.

200
00:14:29,200 --> 00:14:30,599
Ah, Bayan Langleur.

201
00:14:31,320 --> 00:14:32,469
Oturur musun?

202
00:14:33,240 --> 00:14:35,629
İzin verir misin?
Pek prezantabl değilim

203
00:14:36,000 --> 00:14:37,274
ama yatmaya gidiyordum.

204
00:14:37,880 --> 00:14:39,279
Dünyanın her yerini gezdim

205
00:14:39,600 --> 00:14:42,672
ve inan bana, bazılarının yanında
dünyanın en uzak noktalarında

206
00:14:42,800 --> 00:14:43,789
tamamen giyinmişsin.

207
00:14:44,080 --> 00:14:45,149
Eminim albay.

208
00:14:45,760 --> 00:14:47,955
- Ama inanmanı istemem...
- Bu işe yarar!

209
00:14:49,400 --> 00:14:52,597
Baron Plessis du Regard
senden çok övgüyle bahsediyor.

210
00:14:53,520 --> 00:14:57,035
Yine de isterim
altını kendi cümlelerimle çiziyorum

211
00:14:57,600 --> 00:15:00,637
belirli sayıda
benim için çok değerli olan ilkeler.

212
00:15:03,240 --> 00:15:06,118
Yıllarımı bu işe adadım
sömürge imparatorluğumuzun savunması.

213
00:15:06,280 --> 00:15:09,989
Adamlarımın çoğu hemen önce öldü
Gözlerim kendi kanında boğuluyor.

214
00:15:11,200 --> 00:15:12,679
Bütün hayatım bir savaştı

215
00:15:13,000 --> 00:15:15,389
ve oğlumu istiyorum
ideallerimi takip etmek.

216
00:15:15,840 --> 00:15:20,197
Even wounded, decapitated,
parçalara ayrılmışsa, onun kazanan olmasını istiyorum.

217
00:15:21,440 --> 00:15:23,635
Bizim nesil başardı
imparatorluğu korumak

218
00:15:24,120 --> 00:15:26,475
Oğlum için istediğim şey basit.

219
00:15:26,720 --> 00:15:30,110
Her birinin bunu kafasına sokmam gerekiyor
nesil kendi nişini oluşturmalı.

220
00:15:36,560 --> 00:15:38,391
Bu eğitim
geçtiğim İncil.

221
00:15:40,200 --> 00:15:43,749
İngilizce bir kitaptır.
Bunu kendime bağlamıştım.

222
00:15:44,080 --> 00:15:46,833
Ve herkese dağıtılıyor
ismine layık bir kurum.

223
00:15:59,400 --> 00:16:02,597
Olağanüstü. Bu muhteşem.

224
00:16:03,640 --> 00:16:05,153
İngilizler tuhaf bir tür,

225
00:16:05,280 --> 00:16:08,511
ama İngilizce eğitimi
etkililiğin bir örneğidir.

226
00:16:09,320 --> 00:16:11,788
Titizlikle.
Şiddetle çocuğum.

227
00:16:12,200 --> 00:16:14,395
Pragmatizmden.
Kelime bu.

228
00:16:14,960 --> 00:16:19,112
Pragmatizm. Çeviri
mükemmele yakındır.

229
00:16:20,080 --> 00:16:24,551
Tek kelimeyle çevirmen
Kısmen bir yaşam tarzını özetliyor,

230
00:16:24,960 --> 00:16:27,872
bir yaşam bilimi,
hayat anlayışı,

231
00:16:28,480 --> 00:16:29,469
irade ve amaç.

232
00:16:29,960 --> 00:16:33,111
Her şeyin ölçütü.
Ve tüm erkeklerden.

233
00:16:35,000 --> 00:16:38,470
Bana borç verirsen çok mutlu olurum
Bu kitabı bu gece çalışabilmem için aldım.

234
00:16:38,800 --> 00:16:42,429
Bu benim için bir ilkeler deposu
Yarından itibaren başvurulara başlamak istiyorum.

235
00:16:42,880 --> 00:16:46,714
Aslında ben...
Okumanı istedim.

236
00:16:49,600 --> 00:16:51,909
Peki, yatağa git...

237
00:16:53,000 --> 00:16:55,719
Her gün bir savaştır
zorluklara karşı mücadele edilmelidir.

238
00:16:57,320 --> 00:16:58,594
Afiyet olsun.

239
00:17:03,080 --> 00:17:04,229
Mumya.

240
00:17:29,480 --> 00:17:31,516
Günümüzde evciller
tuhaf tavırları var.

241
00:17:31,720 --> 00:17:32,391
Bağışlamak?

242
00:17:32,720 --> 00:17:34,438
Hiçbir şey söylemedim
ama bunu iğrenç buluyorum

243
00:17:34,520 --> 00:17:35,669
neden izin veriyorsun
böyle devam mı edecekler?

244
00:17:36,440 --> 00:17:38,237
Kocam seviyor
ve Albert'a ihtiyacı var.

245
00:17:39,320 --> 00:17:41,914
Kendime gelince,
neden biraz eğleniyorlar...

246
00:17:42,800 --> 00:17:45,553
Neden rutini bozmalıyım?
bir picadelle için evimden mi?

247
00:17:46,080 --> 00:17:47,479
Claudie üzgün değil mi?

248
00:17:48,000 --> 00:17:49,672
Bu konuda bahse girmem.

249
00:17:51,240 --> 00:17:53,117
O kadar da tatsız değil.

250
00:17:53,480 --> 00:17:56,119
Tabii ki,
işler değişti

251
00:17:56,240 --> 00:17:57,958
gençlik günlerimden beri.

252
00:18:03,800 --> 00:18:04,915
- Bana cevap ver...
- Albert!

253
00:18:06,080 --> 00:18:08,719
Yardım edecek kadar nazik misiniz?
Claudia kıyafetlerini düzeltiyor

254
00:18:08,840 --> 00:18:10,751
ve sonra bana bir içki hazırla
şifalı otlar ve onu bana getir.

255
00:18:11,240 --> 00:18:12,434
Lütfen.

256
00:18:12,840 --> 00:18:13,716
Hemen hanımefendi.

257
00:18:17,600 --> 00:18:18,635
<i>...Beni hayata geri getirdiler,</i>

258
00:18:19,400 --> 00:18:21,277
<i>ve en kısa sürede
<i>duyularımı geri kazandım</i>

259
00:18:21,800 --> 00:18:23,472
<i>bana emir verdi</i>
<i>elbiselerimi çıkar.</i>

260
00:18:24,640 --> 00:18:25,993
<i>Titreyerek itaat ettim.</i>

261
00:18:27,200 --> 00:18:29,430
<i>Bulur bulmaz</i>
<i>kendim bir arzu halinde</i>

262
00:18:30,120 --> 00:18:31,348
<i>biri beni yere bastırdı.</i>

263
00:18:31,960 --> 00:18:32,551
<i>Diğeri...</i>

264
00:18:33,880 --> 00:18:36,110
<i>Diğeri... içime girdi</i>

265
00:18:36,600 --> 00:18:37,350
<i>zorla.</i>

266
00:18:38,320 --> 00:18:43,269
<i>Dr... HLS'de Dr.</i>
<i>organ</i>'a... <i>hllt'ye</i>.

267
00:18:45,760 --> 00:18:46,397
Devam et.

268
00:18:47,480 --> 00:18:48,310
Bayan Dufante... Ben

269
00:18:48,400 --> 00:18:50,231
Sen ne?
Artık okuyamıyor musun?

270
00:18:51,440 --> 00:18:52,589
O halde okumaya devam edin.

271
00:18:53,640 --> 00:18:55,835
<i>HLS'de Drlvlng</i>
<i>hlt'nin organı.</i>

272
00:18:57,760 --> 00:18:59,557
<i>...hls organı hllt'ye.</i>

273
00:18:59,920 --> 00:19:02,434
<i>Sonra ayak parmağını kesti</i>
<i>her ayağı kapalı</i>

274
00:19:03,040 --> 00:19:04,268
<i>ve beni yere düşürdü</i>

275
00:19:04,760 --> 00:19:07,228
<i>ve devam ettim</i>
<i>ağzımdan bir diş çek.</i>

276
00:19:10,440 --> 00:19:11,395
Okumaya devam edin.

277
00:19:11,680 --> 00:19:13,159
Onlar ne yapıyorlar?
ağzına mı koydun?

278
00:19:13,640 --> 00:19:14,959
bilmiyorum
hanımefendi demiyor.

279
00:19:15,680 --> 00:19:16,510
Onu kırbaçlıyorlar

280
00:19:17,240 --> 00:19:19,117
sonra markalaşırlar
onu bir demirle.

281
00:19:19,360 --> 00:19:20,395
Bu korkunç.

282
00:19:30,800 --> 00:19:32,995
Hayır, katılmıyorum.
Korkunç değil.

283
00:19:33,960 --> 00:19:38,078
Bu acı verici ve
bugünkü dersimizin konusu

284
00:19:38,640 --> 00:19:41,200
Zevk ve Acı.

285
00:19:42,320 --> 00:19:43,992
Aşkın ikiz yüzleri.

286
00:19:44,320 --> 00:19:45,116
Ama babam...

287
00:19:45,320 --> 00:19:48,949
Baban sana sadece öğretti
aşkın sıradan gerçekleri.

288
00:19:49,040 --> 00:19:51,508
Gösterilen
dış dünyaya

289
00:19:52,040 --> 00:19:53,871
işe alındım
sana diğerini öğret.

290
00:19:54,960 --> 00:19:57,633
Seks meselesi,
ve bu da zevk.

291
00:19:58,720 --> 00:20:01,439
Baban demek istedi
sana erdemi öğretmek için.

292
00:20:02,160 --> 00:20:03,070
Bu yaz,

293
00:20:03,760 --> 00:20:06,718
görmeni istiyor ve
Janus'un gizli yüzüne dokunun.

294
00:20:08,160 --> 00:20:09,195
Yardımcısı.

295
00:20:16,520 --> 00:20:21,469
Bedenin var,
ruhunuz bir hayvanın içinde yaşıyor.

296
00:20:22,600 --> 00:20:25,034
yapmak için işe alındım
bunun farkındasın.

297
00:20:27,040 --> 00:20:30,589
Belli ki baban tavsiye etmeyecek
ne olursa olsun ona ve

298
00:20:31,560 --> 00:20:32,879
ilgilendiğiniz yer,

299
00:20:33,880 --> 00:20:36,599
devam edeceksin
normal davranmak

300
00:20:36,920 --> 00:20:38,114
her zaman yaptığın gibi.

301
00:20:38,920 --> 00:20:40,478
Kimsenin bilmesine ya da tahmin etmesine gerek yok.

302
00:20:41,280 --> 00:20:42,349
Bu açık mı?

303
00:20:42,960 --> 00:20:44,313
Sanırım anlıyorum.

304
00:20:45,040 --> 00:20:46,109
Peki o zaman.

305
00:20:47,800 --> 00:20:49,518
Şimdi salıncağa doğru yürüyelim.

306
00:20:49,960 --> 00:20:51,473
Külotunu çıkar.

307
00:20:52,440 --> 00:20:53,270
Devam et.

308
00:21:10,360 --> 00:21:11,236
Daha yüksek!

309
00:21:14,200 --> 00:21:17,476
Rüzgarı olduğu gibi hissetmeye çalışın
uyluklarınızın arasına doğru koşuyor.

310
00:21:21,320 --> 00:21:22,594
Sertçe itin

311
00:21:25,160 --> 00:21:27,958
böylece rüzgar
kendisi zor geliyor.

312
00:21:52,280 --> 00:21:55,272
- Ben... ben...
- Haydi!

313
00:21:55,520 --> 00:21:56,316
Ah, kulağım.

314
00:21:56,400 --> 00:21:58,868
Kulağımı koparıyorsun!
Bunu ne için yapıyorsun?

315
00:21:59,680 --> 00:22:00,829
Sophie...

316
00:22:01,600 --> 00:22:02,953
O salıncağa geri dön.

317
00:22:03,880 --> 00:22:05,438
Bu yaşlı domuzun bir ders alması gerekiyor.

318
00:22:05,640 --> 00:22:07,835
- Hey, o kadar yaşlı değilim!
- Sen ihtiyar bir domuzsun, röntgencinin tekisin!

319
00:22:08,160 --> 00:22:08,990
Evet ama... yani.

320
00:22:09,800 --> 00:22:10,835
Şuna bak.

321
00:22:11,120 --> 00:22:12,189
Devam et Sophie.

322
00:22:12,680 --> 00:22:13,271
Devam et.

323
00:22:15,200 --> 00:22:16,952
Bunu asla unutmamasını istiyorum.

324
00:22:17,040 --> 00:22:18,712
Unutmayacağım
elbette yapmayacağım. Hayır hayır.

325
00:22:19,120 --> 00:22:20,189
Daha yüksek Sophie.

326
00:22:25,960 --> 00:22:27,154
Bacaklarınızı birbirinden ayırın.

327
00:22:47,920 --> 00:22:50,354
Ah bırak kulağımı
yapacak işlerim olduğunu biliyorsun.

328
00:22:51,080 --> 00:22:52,308
Gitsem iyi olur.

329
00:22:56,440 --> 00:22:57,634
Ona bir ders verdik.

330
00:22:59,760 --> 00:23:01,034
Bunu bir daha asla denemeyecek.

331
00:23:01,800 --> 00:23:03,119
Bundan emin misin?

332
00:23:03,640 --> 00:23:04,550
Evet öyleyim.

333
00:23:05,560 --> 00:23:07,118
Adam çok korkacak

334
00:23:07,200 --> 00:23:09,589
Aranızda olanlardan
bacakların tatlı Sophie.

335
00:23:11,000 --> 00:23:12,877
Güzel kalçaların ikisini de gizliyor

336
00:23:13,680 --> 00:23:16,399
a treasure... and a weapon.

337
00:23:51,320 --> 00:23:54,357
Birinin sertliği
ergenlik eğitimi

338
00:23:54,840 --> 00:23:58,310
şekillendiren kalıptır
yetişkin erkeğin gücü

339
00:24:00,040 --> 00:24:02,838
Bir ruh, temperlenmiş
in stringent discipline

340
00:24:03,280 --> 00:24:06,238
kendisine aktarılan
itaatin fazileti,

341
00:24:06,600 --> 00:24:09,876
asla karışmayacak
hüküm süren korkaklık.

342
00:24:12,080 --> 00:24:16,039
Bir iyiliğin analığı
eğitimin garantisidir...

343
00:24:18,160 --> 00:24:19,593
Neye bakıyorsun?

344
00:24:22,200 --> 00:24:23,758
Ben... seni dinliyordum.

345
00:24:24,320 --> 00:24:26,276
Söylesen iyi olur
gerçek mi yoksa başkası mı?

346
00:24:28,200 --> 00:24:30,634
Sen bakıyordun...
Neye bakıyordun?

347
00:24:32,160 --> 00:24:33,878
sen bakıyordun
ayak bileklerime kadar.

348
00:24:34,720 --> 00:24:36,711
Hayır hanımefendi, yemin ederim!

349
00:24:38,640 --> 00:24:40,232
Bana yalan söyleme.

350
00:24:41,040 --> 00:24:42,712
Bileşik yapmayın
senin röntgenciliğin

351
00:24:42,840 --> 00:24:44,637
olan bir şeyle
even more unforgivable.

352
00:24:50,720 --> 00:24:54,474
Sana bir ahlaksızlığı okuyacağım
senin yetiştirildiğin adama yakışmıyor.

353
00:24:58,760 --> 00:25:01,479
Sana kendini kontrol etmeyi öğreteceğim.

354
00:25:01,880 --> 00:25:04,110
Dürtülerini kontrol etmek için.

355
00:25:07,640 --> 00:25:09,232
Bu andan itibaren,

356
00:25:09,520 --> 00:25:13,433
gözlerin bir daha asla olmamalı
bu tablonun seviyesinin altına bakın.

357
00:25:17,520 --> 00:25:18,953
<i>Sağlıklı bir yaşam</i>...

358
00:25:19,480 --> 00:25:22,040
<i>Sağlıklı bir vücutta</i>
<i>bir liderin hedefi olmalıdır.</i>

359
00:25:23,720 --> 00:25:26,359
<i>Beden</i>
<i>very lmage of the soul.</i>

360
00:25:27,640 --> 00:25:30,552
<i>Sağlıksız bir vücut nasıl olabilir?</i>
<i>muhtemelen güçlü bir ruhu hak ediyorlar</i>

361
00:25:30,640 --> 00:25:32,039
<i>ve evinde olmayı kabul ediyor musun?</i>

362
00:25:35,960 --> 00:25:38,918
<i>Fiziksel ceza</i>
<i>Otoritenin gereğidir,</i>

363
00:25:39,040 --> 00:25:40,917
<i>ve educatlon'un en iyi aracı.</i>

364
00:25:41,400 --> 00:25:44,073
<i>İyi bir öğretmen bilir</i>
<i>how to punlsh hls students</i>

365
00:25:46,240 --> 00:25:48,515
<i>ve bir öğrencinin</i>
<i>Bu cezayı kabul ediyorum.</i>

366
00:25:49,400 --> 00:25:51,516
<i>Whlp En İyi Enstrümandır</i>

367
00:25:51,840 --> 00:25:54,035
<i>to express and lmpress authorlty</i>

368
00:25:54,320 --> 00:25:55,719
<i>iz bıraktığı için.</i>

369
00:25:57,600 --> 00:26:00,034
<i>Kesikler ve izler uzun süre kaldı,</i>

370
00:26:00,160 --> 00:26:02,390
<i>ve nasıl yapılacağını hatırlatın</i>
<i>Güç bedene girer.</i>

371
00:26:04,600 --> 00:26:06,989
bunu asla düşünmezdim
albay rütbesinde bir adam

372
00:26:07,120 --> 00:26:08,838
senin gibi zayıf bir adamın babasıydı.

373
00:26:10,480 --> 00:26:12,471
Bir mengene şunu ortaya çıkardı
speaks many others.

374
00:26:14,520 --> 00:26:16,909
Böyle bir yalnızlık,
gece sapkınlığı.

375
00:26:18,360 --> 00:26:19,998
Ve muhtemelen daha da kötüsü.

376
00:26:23,200 --> 00:26:25,236
Bu benim işim olacak
tüm bunlardan kurtulmak için.

377
00:26:26,760 --> 00:26:29,228
Odalarımız
bitişik sanırım?

378
00:26:29,400 --> 00:26:32,551
Aralarındaki kapı
bir sonraki duyuruya kadar açık kalacaktır.

379
00:26:35,120 --> 00:26:39,955
Bu şekilde kontrol edebileceğim ve
menfur eylemlere son verin.

380
00:26:42,480 --> 00:26:43,708
Bu arada gelip bana yardım et.

381
00:26:52,640 --> 00:26:53,675
Şimdi beni soyun.

382
00:27:27,040 --> 00:27:27,677
Acele etmek.

383
00:27:31,320 --> 00:27:32,309
Bir düğmeyi kaçırdın.

384
00:27:50,120 --> 00:27:52,156
Duvara git ve
bana sırtını dön.

385
00:27:53,160 --> 00:27:55,116
alacağım
tüm kıyafetlerimi çıkardım

386
00:27:56,200 --> 00:27:58,077
ve derse devam edeceğiz.

387
00:28:01,720 --> 00:28:02,914
Şimdi beni dinle.

388
00:28:03,280 --> 00:28:04,713
Gözlerin duvardan ayrılmalı mı

389
00:28:05,040 --> 00:28:05,916
bir kez bile,

390
00:28:07,200 --> 00:28:10,510
babana söylenecek
sen nasıl bir evlatsın

391
00:28:19,880 --> 00:28:22,838
Mesele ne olursa olsun,
erkekler için de geçerli...

392
00:28:28,200 --> 00:28:29,997
Haşhaşlı burgu, çikolatalı.

393
00:28:52,680 --> 00:28:54,398
Robert veriyor mu?
you satisfaction?

394
00:28:56,000 --> 00:28:59,310
Kitabınızda yazıldığı gibi,
the one on English education

395
00:29:00,400 --> 00:29:03,119
there are a few ounces
of impurity to be removed.

396
00:29:03,720 --> 00:29:06,109
Ne tür kirlilikler
Bayan Langleur?

397
00:29:07,080 --> 00:29:08,274
Bazı küçük özellikler.

398
00:29:09,640 --> 00:29:13,679
I'll be more specific,
bir hafta içinde diyelim.

399
00:29:13,960 --> 00:29:16,599
Don't hesitate to inform
herhangi bir problemim yok.

400
00:29:18,720 --> 00:29:20,073
I certainly will colonel.

401
00:29:21,000 --> 00:29:22,513
Şimdi burayı dinle, Robert.

402
00:29:22,920 --> 00:29:24,717
We're all counting on
çok çalışmalısın

403
00:29:24,800 --> 00:29:26,153
and to put your mind into it.

404
00:29:27,640 --> 00:29:30,996
en fazlasına sahibim
confidence in your prefessor.

405
00:29:32,040 --> 00:29:33,473
Elimden geleni yapacağım baba.

406
00:29:33,800 --> 00:29:35,199
I will want a full report.

407
00:29:35,960 --> 00:29:38,520
I'll expect you in the office
e-yani kütüphanede.

408
00:29:41,720 --> 00:29:42,596
Orada olacağım.

409
00:29:43,120 --> 00:29:47,113
arasında bir uyum olduğuna inanıyorum
Ebeveyn ve eğitimci hayati öneme sahiptir.

410
00:29:48,560 --> 00:29:49,549
Eminim aynı fikirdesindir

411
00:29:50,480 --> 00:29:51,754
in the studen'ts development.

412
00:30:10,000 --> 00:30:12,798
Claudia en iyi aşçıdır
şimdiye kadar yaşadık

413
00:30:13,040 --> 00:30:15,793
bu Profiteroller bir harika.

414
00:30:21,520 --> 00:30:23,431
Harikalar, değil mi Albert?

415
00:30:23,720 --> 00:30:24,675
I'm sure you will agree,

416
00:30:24,840 --> 00:30:26,796
Claudia hiçbir şey
short of marvelous.

417
00:30:27,000 --> 00:30:28,194
Evet, muhteşem bir hanımefendi.

418
00:30:34,720 --> 00:30:36,915
Robert, bana yardım et.

419
00:30:55,040 --> 00:30:55,790
Bu taraftan.

420
00:30:56,120 --> 00:30:57,997
I can see right into your room.

421
00:30:59,840 --> 00:31:01,831
Yaptığın her şey,
İzleyeceğim.

422
00:31:03,480 --> 00:31:04,708
Artık yatağa gidebilirsin.

423
00:32:35,960 --> 00:32:37,757
I'm going to see your father.

424
00:32:39,360 --> 00:32:42,352
Don't take advantage of it,
oğlanların yapmak istediği gibi şımartmak.

425
00:32:43,200 --> 00:32:45,077
Bu durumda belki de
better put on some clothes.

426
00:32:48,720 --> 00:32:50,199
I want an apology!

427
00:32:51,200 --> 00:32:53,350
Küstahlığınız dayanılmaz.

428
00:32:55,600 --> 00:32:56,635
Üzgünüm.

429
00:32:58,960 --> 00:33:00,075
Üzgünüm.

430
00:33:02,720 --> 00:33:04,199
Bu kadar yeter.

431
00:33:05,680 --> 00:33:10,037
umarım bu tür bir şeydir
will never happen again.

432
00:33:23,800 --> 00:33:25,597
...bu gerçekten dosyalamaya değer...

433
00:33:30,560 --> 00:33:31,549
İçeri gelin.

434
00:33:39,200 --> 00:33:42,909
sıradanlığım için özür dilerim
Bayan Langleur giysisi, ama

435
00:33:43,440 --> 00:33:45,112
reading the paper got me so furious

436
00:33:45,240 --> 00:33:47,993
Sadece iyi davranışları unuttum
and didn't get dressed.

437
00:33:48,480 --> 00:33:50,152
Tabii ki benim de bir
dövüşçünün mizacı

438
00:33:50,720 --> 00:33:52,199
ve bazen kolaylıklardan vazgeçersiniz.

439
00:33:53,400 --> 00:33:54,753
I'm not surprised in the least.

440
00:33:55,160 --> 00:33:57,594
If I weren't a woman,
Çoğu zaman sinirlenirdim...

441
00:33:58,120 --> 00:33:59,872
ne yazdıkları hakkında
gazetelerde.

442
00:34:01,720 --> 00:34:03,199
Bütün bunları unutalım.

443
00:34:03,800 --> 00:34:06,917
Eğer bu kadar cesur olabilirsem,
sana bir bardak şeri ikram edebilir miyim?

444
00:34:07,040 --> 00:34:09,156
Tabii biz bu arada
talk of Robert's education.

445
00:34:10,600 --> 00:34:12,636
alışkın değilim
drinking alcohol colonel

446
00:34:12,880 --> 00:34:15,269
and it may be silly but
Başıma gitmesinden korkuyorum.

447
00:34:16,280 --> 00:34:18,316
Bir bardak şeri
never hurt anybody.

448
00:34:25,000 --> 00:34:26,558
Kadınların doğurganlığı...

449
00:34:32,680 --> 00:34:34,830
Son derece memnunum
sizinle Bayan Langleur.

450
00:34:35,600 --> 00:34:38,160
I was right in trusting
baronun kararı.

451
00:34:39,520 --> 00:34:41,351
Let's drink to his health.

452
00:34:46,760 --> 00:34:48,512
Zaten biraz sarhoş hissediyorum.

453
00:34:48,680 --> 00:34:49,476
Haydi şimdi

454
00:34:49,560 --> 00:34:52,028
bir bardak şeri olamaz
Böyle düzenli bir kafayı bozarsın.

455
00:34:52,960 --> 00:34:54,473
Düzenli ve oldukça güzel.

456
00:34:56,000 --> 00:34:59,276
Yöntemini nerede öğrendin?
eğitim sanatınız?

457
00:35:00,160 --> 00:35:02,230
At the Convent of the
Kurtuluşun Kız Kardeşleri.

458
00:35:04,720 --> 00:35:06,517
Her sabah ayinlere giderdik.

459
00:35:08,920 --> 00:35:11,354
Ve sonra bir ahlakımız vardı
saat on bire kadar ders.

460
00:35:13,440 --> 00:35:15,874
Sırayla giderdik
profesör rolünde.

461
00:35:19,800 --> 00:35:21,597
Öğlene kadar din okuduk.

462
00:35:25,760 --> 00:35:27,079
Kız kardeşler katıydı.

463
00:35:29,200 --> 00:35:32,875
Yıl içinde ve yıl sonu.
Din ve daha fazla din.

464
00:35:33,000 --> 00:35:34,035
İlginç.

465
00:35:36,160 --> 00:35:38,594
En sevdiğimiz şey ne biliyor musun?
oyun muydu? Seksek.

466
00:35:40,440 --> 00:35:41,793
Seksek oynar mısın?

467
00:35:41,960 --> 00:35:42,597
Hayır, yapmıyorum.

468
00:35:52,880 --> 00:35:57,032
Heaven... Earth... and Purgatory.

469
00:36:00,800 --> 00:36:01,596
Cennet...

470
00:36:03,320 --> 00:36:04,116
Dünya...

471
00:36:06,160 --> 00:36:07,832
ve Purgaory.

472
00:36:09,520 --> 00:36:14,116
Rüzgar estiğinde,
başka bir oyun oynadık.

473
00:36:17,320 --> 00:36:19,754
Rüzgara karşı durduk

474
00:36:21,080 --> 00:36:23,594
sonra koştuk, koştuk.

475
00:36:25,120 --> 00:36:26,075
Koştuk...

476
00:36:30,320 --> 00:36:31,355
Koştum...

477
00:36:31,960 --> 00:36:34,190
We pretended we were flying.

478
00:36:41,000 --> 00:36:42,513
Kötü bir kız oldum.

479
00:36:44,680 --> 00:36:46,398
Bayan Langleur,
sorun ne?

480
00:36:46,880 --> 00:36:47,710
Bayan Langleur!

481
00:36:49,320 --> 00:36:50,548
Miss Langleur...

482
00:36:52,000 --> 00:36:54,275
Beni korkutuyorsun. Uyanmak.

483
00:36:56,760 --> 00:36:58,352
Tanrım, ne güzel bir kız.

484
00:36:58,920 --> 00:36:59,955
Bayan Langleur!

485
00:37:04,520 --> 00:37:05,589
Aman Tanrım.

486
00:37:06,400 --> 00:37:07,628
Aman Tanrım.

487
00:37:09,880 --> 00:37:11,029
Aman Tanrım.

488
00:37:12,200 --> 00:37:13,315
Aman Tanrım.

489
00:37:13,720 --> 00:37:14,869
Ne güzel bir kadın.

490
00:37:32,440 --> 00:37:34,396
Ah, şu şeri.

491
00:37:35,480 --> 00:37:36,435
Ben çok üzgünüm.

492
00:37:36,560 --> 00:37:38,596
No, don't be... don't be.

493
00:37:38,720 --> 00:37:40,836
Tek ihtiyacınız olan bir
biraz uyku, hepsi bu.

494
00:37:45,720 --> 00:37:46,357
Üzgünüm.

495
00:37:47,480 --> 00:37:48,674
Bu şeri.

496
00:37:57,440 --> 00:37:59,351
İyi akşamlar çocuğum.

497
00:37:59,720 --> 00:38:00,835
İyi geceler hanımefendi.

498
00:38:03,960 --> 00:38:06,599
Zavallı çocuk öyle görünüyor ki
have a problem with me.

499
00:38:09,760 --> 00:38:12,718
umarım yapmamışsındır
ona çok sert davrandım.

500
00:38:12,920 --> 00:38:15,309
Ah, nasıl olduğumu biliyorsun.
Çözümün olduğu yerde sorun vardır.

501
00:38:16,240 --> 00:38:18,674
Ne demek istiyorum...
Ne demek istediğimi biliyorsun.

502
00:38:19,400 --> 00:38:21,118
Kız iyi,
ama şunu demek istiyor olmalı...

503
00:38:21,280 --> 00:38:22,872
Daha fazla disiplin kullanması gerekiyor.

504
00:38:23,040 --> 00:38:25,998
Neden, disiplin
ordunun prensibi

505
00:38:26,120 --> 00:38:28,031
ve oğlumun bunu yapmasını istiyorum
bunu onun kafasına sok.

506
00:38:30,920 --> 00:38:31,080
<i>Sevgili dostum,</i>

507
00:38:31,080 --> 00:38:31,717
<i>Sevgili dostum,</i>

508
00:38:31,920 --> 00:38:34,434
<i>diğer zavallı küçük Sophle</i>
<i>has no bralns In her head</i>

509
00:38:34,640 --> 00:38:37,279
<i>or she's even more perverse</i>
<i>onu yapabileceğimden çok daha fazla.</i>

510
00:38:38,200 --> 00:38:40,714
<i>Onun emmesini sağladım</i>
<i>bir fincan ve topun tlp'si</i>

511
00:38:40,840 --> 00:38:43,798
<i>ve kendini buna adadı</i>
<i>özen gerektiren ve keyif gerektiren bir görev,</i>

512
00:38:44,040 --> 00:38:47,350
<i>talimatlarımı her zaman takip ediyorum</i>
<i>böyle bir bilinçliliği ayrıntılarıyla anlatın</i>

513
00:38:47,480 --> 00:38:48,959
<i>merak etmeden duramadım.</i>

514
00:39:16,600 --> 00:39:18,397
<i>I was so amazed by her attltude</i>

515
00:39:18,520 --> 00:39:21,080
<i>onu okşamasını istediğimi</i>
<i>kendisi önümde.</i>

516
00:39:21,600 --> 00:39:24,068
<i>Bahane olarak kullanıyor</i>
<i>üstesinden gelmeyi öğrenmeli</i>

517
00:39:24,160 --> 00:39:26,230
<i>any feellng of unease toward me.</i>

518
00:39:27,000 --> 00:39:28,797
<i>Kendini istekle okşadı.</i>

519
00:39:28,880 --> 00:39:32,316
<i>O kadar doğal ve içten bir şekilde ki</i>
<i>Bir kez daha merak etmeye başladım</i>

520
00:39:32,800 --> 00:39:35,598
<i>can anyone posslbly</i>
<i>Hayat konusunda bu kadar cahil olmak mı?</i>

521
00:39:35,760 --> 00:39:38,558
<i>Yoksa saflıkla mı uğraşıyordum</i>
<i>değişmemiş ikiyüzlülük mü?</i>

522
00:39:38,840 --> 00:39:40,637
<i>Beni rahatsız ettiğini itiraf etmeliyim</i>

523
00:39:41,160 --> 00:39:41,956
<i>babasının nerede</i>

524
00:39:42,080 --> 00:39:44,469
<i>kim benim</i>
<i>kendi babası da endişeli</i>

525
00:39:44,840 --> 00:39:47,434
<i>diyelim ki öyle değil</i>
<i>Indlfferent to my charms.</i>

526
00:39:48,640 --> 00:39:51,712
<i>Dikkat ettiğinden şüpheleniyorum</i>
<i>me whlle I take my bath at nlght.</i>

527
00:39:52,680 --> 00:39:56,070
<i>Bu akşam Earller'a bir
<i>HLS Beneflt için gala performansı.</i>

528
00:39:56,440 --> 00:39:58,396
<i>Lf, inandığım gibi,</i>
<i>gözetleme adamıdır</i>

529
00:39:58,520 --> 00:40:01,273
<i>tepki vermeli.</i>
<i>Ben de yürüyorum.</i>

530
00:40:01,600 --> 00:40:04,353
<i>Yaptığım şey çığlık atmaktı</i>
<i>ve bir erkek istediğimi söyleyerek inliyorum,</i>

531
00:40:04,560 --> 00:40:06,516
<i>tüm okşamalar boyunca</i>
<i>kendim duşun altında.</i>

532
00:40:07,320 --> 00:40:08,673
<i>Merak ettiğim tek şey</i>

533
00:40:08,760 --> 00:40:12,548
<i>Is how long before he overcomes</i>
<i>Küçük kasaba burjuvalarının tabuları.</i>

534
00:40:28,200 --> 00:40:29,599
Bir adam...

535
00:40:30,560 --> 00:40:32,949
Bir adamın ellerini hissetmek istiyorum.

536
00:40:38,640 --> 00:40:41,393
<i>I don't want to bother you</i>
<i>ailemin hikayeleriyle</i>

537
00:40:41,480 --> 00:40:44,711
<i>Çok teşekkürler sevgili Tudor,</i>
<i>I hope to see you agaln soon.</i>

538
00:40:45,200 --> 00:40:48,510
<i>Kazanacak olan Nathalle'iniz</i>
<i>Yarışmaya katılın ve baron olun.</i>

539
00:41:04,680 --> 00:41:07,558
Üzgünüm Bayan Journo,
Geç olduğunu biliyorum ama...

540
00:41:09,200 --> 00:41:10,519
ama merak ettim acaba...

541
00:41:11,400 --> 00:41:13,311
if you er...
eğer istersen...

542
00:41:14,120 --> 00:41:15,712
uçağımla gezmeye gitmek için...

543
00:41:16,200 --> 00:41:16,871
yarın...

544
00:41:17,320 --> 00:41:18,719
yarın sabah...

545
00:41:19,160 --> 00:41:19,910
yarın öğleden sonra.

546
00:41:20,040 --> 00:41:21,712
Ne zaman istersen...
ne zaman istersen...

547
00:41:21,800 --> 00:41:22,949
Uçağınıza binmek mi istiyorsunuz?

548
00:41:23,200 --> 00:41:24,519
Why, I'd be too afraid.

549
00:41:25,480 --> 00:41:28,631
Hayır teşekkürler, çok korkardım.
Uçağa nasıl binebilirim?

550
00:41:28,760 --> 00:41:31,149
I've never tried jumping
bundan daha yüksek!

551
00:41:35,440 --> 00:41:37,795
Bunun konuyla hiçbir ilgisi yok.

552
00:41:38,520 --> 00:41:41,159
All you do is relax.
Oturup rahatlıyorsunuz.

553
00:41:41,360 --> 00:41:42,793
İşte bu kadar, bu şekilde.

554
00:41:43,320 --> 00:41:45,276
Siz sadece rahatlayın ve tadını çıkarın.

555
00:41:51,040 --> 00:41:54,635
Maybe er... maybe it would
Seni test etmek iyi bir fikir olabilir.

556
00:41:56,160 --> 00:41:57,878
Uyluklarınızı birbirine yaklaştırın.

557
00:41:59,960 --> 00:42:02,110
Bir döngü yapacağım.
Bunu isterdin.

558
00:42:05,680 --> 00:42:07,955
Dayanıklılığın sınırlarına kadar dalacağım.

559
00:42:08,280 --> 00:42:10,874
Rüzgarı duyacaksın,
çığlıklar kulaklarında.

560
00:42:11,200 --> 00:42:12,269
Motorun kükremesi.

561
00:42:12,480 --> 00:42:13,230
Hissedeceksin...

562
00:42:13,480 --> 00:42:16,199
titreşimler, size kadar
tüm vücut onlarla birlikte titriyor.

563
00:42:16,400 --> 00:42:18,197
Bulutların arasında kaybolacaksınız.

564
00:42:18,280 --> 00:42:19,679
Cennete çok yakın.

565
00:42:19,920 --> 00:42:21,956
Dünya...
Dünya sana sunduğum şey.

566
00:42:22,040 --> 00:42:24,315
Evren.
Gördüğün her rüya!

567
00:42:24,480 --> 00:42:27,153
Hayır dedim.
Bırak beni, duydun mu?

568
00:42:27,880 --> 00:42:29,279
- Bırak beni!
- Bir erkeğe ihtiyacın var!

569
00:42:29,960 --> 00:42:31,996
Bir erkeğinkini istiyorsun
ellerinizi vücudunuzun üzerinde tutun.

570
00:42:32,240 --> 00:42:33,275
Seni banyoda duydum.

571
00:42:33,480 --> 00:42:34,674
Beni yalnız bırakın!

572
00:42:44,920 --> 00:42:46,194
Anlamıyorum.

573
00:42:46,680 --> 00:42:49,194
Nathalie, sen
neredeyse bir adam için çığlık atıyordu.

574
00:42:49,760 --> 00:42:50,590
Neden?

575
00:42:51,520 --> 00:42:54,717
Kabul ediyorum. Bir erkek istiyorum.

576
00:42:55,720 --> 00:42:56,948
bu kadarını kabul ediyorum

577
00:42:57,680 --> 00:43:00,274
ama siz Usta Leroy-Murville'siniz.

578
00:43:01,240 --> 00:43:03,959
Biraz zaman alabilir
Bu fikre alışmadan önce.

579
00:43:04,840 --> 00:43:06,717
Ama buna alışacağım.

580
00:43:07,560 --> 00:43:10,393
sana...
Vücudunuza...

581
00:43:10,960 --> 00:43:13,235
Çıplak vücudun
benim yanımda yatıyor

582
00:43:13,600 --> 00:43:15,272
Beni anlıyor musun?

583
00:43:17,200 --> 00:43:19,191
Anlıyorum.
Tabii ki biliyorum.

584
00:43:20,280 --> 00:43:21,508
Merak etme.

585
00:43:22,280 --> 00:43:24,236
- İyi geceler.
- İyi geceler.

586
00:43:26,480 --> 00:43:27,913
Yarına kadar.

587
00:43:28,360 --> 00:43:29,509
Sweet child.

588
00:43:47,680 --> 00:43:50,990
<i>Bu lt. İşe yaradı. O geldi.</i>
<i>Bana tecavüz etmeye bile kalkıştı.</i>

589
00:43:51,240 --> 00:43:52,468
<i>Ve aklıma bir fikir geldi</i>

590
00:43:52,600 --> 00:43:55,160
<i>bu bana bunu kazandıracak</i>
<i>küçük bir yarışma var.</i>

591
00:43:56,040 --> 00:43:57,155
<i>Sevgiler ve sevgiler.</i>

592
00:44:10,600 --> 00:44:11,271
Robert!

593
00:44:23,560 --> 00:44:24,436
Evet hanımefendi?

594
00:44:25,760 --> 00:44:26,749
Çok yorgunum.

595
00:44:28,200 --> 00:44:29,394
Lütfen beni soyun.

596
00:44:30,440 --> 00:44:31,350
Evet hanımefendi.

597
00:45:19,240 --> 00:45:19,752
Ah hanımefendi.

598
00:45:36,120 --> 00:45:37,030
Ne olduğunu biliyor musun?

599
00:45:37,120 --> 00:45:38,678
Sen bir canavarsın. You're a dog!

600
00:45:39,040 --> 00:45:40,758
Yeteneksiz
dürtülerinizi kontrol etmek.

601
00:45:44,640 --> 00:45:45,436
İçeri girme!

602
00:45:45,800 --> 00:45:46,357
Nedir?

603
00:45:47,360 --> 00:45:49,590
The colonel requests
your presence in the library.

604
00:45:51,840 --> 00:45:53,956
Çok iyi.
Hemen aşağıda olacağım.

605
00:45:57,760 --> 00:45:58,351
Robert...

606
00:45:59,720 --> 00:46:02,234
İç çamaşırı seçer misin?
babanı görmeye gidebileyim mi?

607
00:46:12,840 --> 00:46:13,909
Seni neden istiyor?

608
00:46:15,320 --> 00:46:16,833
neden koyuyorsun
süslü iç çamaşırlarıyla mı?

609
00:46:17,400 --> 00:46:20,153
Süslü iç çamaşırları giydim
bir somun ekmek almaya gitmek.

610
00:46:22,400 --> 00:46:24,197
Bana bir sutyen ve külot getir.

611
00:46:30,840 --> 00:46:32,114
Help me dress.

612
00:46:35,400 --> 00:46:36,276
Ah hanımefendi...

613
00:46:45,560 --> 00:46:48,393
En sıradışı kadın
Hiç tanışmadım, hiçbiri hariç.

614
00:46:50,120 --> 00:46:51,030
Bayan Langleur.

615
00:46:51,400 --> 00:46:52,833
O, oğlumun öğretmeninden daha fazlası

616
00:46:52,960 --> 00:46:55,918
evet bundan çok daha fazlası
çocuk eldivenindeki demir yumruk.

617
00:46:56,280 --> 00:46:57,235
Ve parlak.

618
00:46:57,840 --> 00:47:00,070
The very type of woman this
country needs for tomorrow.

619
00:47:01,640 --> 00:47:03,073
Bu beyleri tanıştırmayacağım

620
00:47:03,560 --> 00:47:05,118
güvenlik nedeniyle.

621
00:47:05,720 --> 00:47:08,837
Suffice to say they are both men of
bundan dolayı onur ve saygı duyulur.

622
00:47:09,080 --> 00:47:11,196
Dürüstlük, yapmaya hazır
anything to save the country

623
00:47:11,320 --> 00:47:14,517
Masonların komplosundan
ve Bolşeviklerin pençeleri.

624
00:47:15,000 --> 00:47:17,878
Bu onuru takdir ediyorum ve
Bana güveniyorsunuz albay.

625
00:47:18,720 --> 00:47:21,280
Etrafta dolaşmaya niyetim yok
boş formalitelerle çalılık.

626
00:47:21,960 --> 00:47:23,154
Direkt konuya gireceğim.

627
00:47:23,560 --> 00:47:24,595
Bunu da takdir ediyorum.

628
00:47:25,040 --> 00:47:25,631
Çok güzel.

629
00:47:26,200 --> 00:47:28,111
Arkadaşlarımız ve ben
harekete geçmeye karar verdim

630
00:47:28,320 --> 00:47:31,278
sürdürülebilmesi amacıyla
Medeniyetimizin değerli değerleri.

631
00:47:32,760 --> 00:47:34,113
Durum oldukça kötü

632
00:47:34,760 --> 00:47:37,593
ve bu yüzden elimizde
buna bir son vermek

633
00:47:37,720 --> 00:47:40,188
öyle bir şekilde ki kimse
varlığımızı görmezden gelebiliriz.

634
00:47:41,160 --> 00:47:43,720
İşte nedeni de bu.
genç bayan, sana neden ihtiyacımız var?

635
00:47:43,960 --> 00:47:46,428
Emin olun her şeyi yapacağım
Ülkemizin iyiliği için yapabilirim.

636
00:47:47,480 --> 00:47:48,993
Senden beklediğim buydu.

637
00:47:52,800 --> 00:47:55,109
Ancak biz neyiz
bizim için yapmanı rica ediyorum

638
00:47:56,080 --> 00:47:56,876
risklidir.

639
00:47:58,280 --> 00:47:59,998
Riskler, albay.
Ne kadar büyük olursa o kadar iyi.

640
00:48:02,600 --> 00:48:03,919
Bir bomba.

641
00:48:09,840 --> 00:48:12,308
İşte buradayız.
Dilediğin kadar güzel.

642
00:49:20,880 --> 00:49:21,630
Peki şimdi.

643
00:49:23,040 --> 00:49:25,110
bana senin gibi geldi
eğlendin, değil mi?

644
00:49:25,760 --> 00:49:27,910
Kalbini duyabiliyordum
motordan daha yüksek sesle vuruyor.

645
00:49:28,000 --> 00:49:29,149
Eminim hiçbir zaman bu kadar yüksek sesle atmaz.

646
00:49:30,320 --> 00:49:31,912
Peki yapabileceğinin en iyisi bu mu?

647
00:49:34,280 --> 00:49:35,998
Seni hâlâ korkutuyor muyum?

648
00:49:36,520 --> 00:49:37,236
Hayır...

649
00:49:40,280 --> 00:49:42,475
Sorun ne Nathalie?
Artık bir erkeği istemiyor musun?

650
00:49:42,640 --> 00:49:44,596
Neden evet.
Evet, hâlâ bir erkek istiyorum.

651
00:49:44,880 --> 00:49:47,110
Tabii ki biliyorum.
Bir erkeği çok istiyorum.

652
00:49:48,040 --> 00:49:49,268
Bana sorunun ne olduğunu söyle.

653
00:49:49,800 --> 00:49:51,472
Peki, kolay değil biliyorsun.

654
00:49:53,360 --> 00:49:55,078
Sana bir şey itiraf edebilir miyim?

655
00:49:55,240 --> 00:49:56,639
Devam etmek. İtiraf et.

656
00:49:57,480 --> 00:49:58,674
Bana değilse kime?

657
00:49:59,560 --> 00:50:00,151
Peki...

658
00:50:02,160 --> 00:50:03,195
Ben bir fetişistim.

659
00:50:03,480 --> 00:50:03,992
Sen bir...

660
00:50:04,960 --> 00:50:06,154
Fetiş misin... Afetişist mi?

661
00:50:06,280 --> 00:50:08,589
Evet. Bu yüzden ben
seninle sevişemedim.

662
00:50:08,800 --> 00:50:12,031
İkimiz de belli bir durumda olmadığımız sürece
ne demek istediğimi anlıyorsan durum.

663
00:50:13,080 --> 00:50:14,513
Dün gece seni çözemedim.

664
00:50:14,640 --> 00:50:16,153
- Bu yüzden mi?
- Evet, bu kadar.

665
00:50:16,240 --> 00:50:17,673
Seninle bu konuda konuşmaya cesaret edemedim.

666
00:50:18,000 --> 00:50:19,752
Benim hakkımda kötü düşünmenden korktum.

667
00:50:22,400 --> 00:50:23,719
Ne kadar prol.

668
00:50:24,120 --> 00:50:25,633
Neden senin hakkında kötü düşüneyim ki?

669
00:50:44,280 --> 00:50:44,917
Bir...

670
00:50:45,240 --> 00:50:46,958
Senin için bir telefon görüşmesi vardı.

671
00:50:47,080 --> 00:50:47,717
Annem mi?

672
00:50:47,840 --> 00:50:49,353
Ah hayır hayır.
Kız kardeşin Eliane.

673
00:50:49,640 --> 00:50:50,550
Kulağa ciddi geliyordu.

674
00:50:50,640 --> 00:50:52,710
Ben çok üzgünüm.
Onu hemen arasan iyi olur.

675
00:50:52,920 --> 00:50:54,478
umarım hiçbir şey
ciddi bir olay yaşandı.

676
00:50:54,600 --> 00:50:56,477
- Sakıncası var mı?
- Tabii ki değil. Devam et.

677
00:51:00,560 --> 00:51:02,198
Merhaba. Evet.

678
00:51:02,320 --> 00:51:03,833
On yedi numara La Séret� lütfen.

679
00:51:05,200 --> 00:51:06,519
Lütfen bana banyo yaptırır mısın?

680
00:51:06,680 --> 00:51:08,910
Güzel ve sıcak.
Tekrar formuma dönsem iyi olur.

681
00:51:10,280 --> 00:51:13,590
Kuş gibi uçmayı bırakırsan,
formdan düşmezsin.

682
00:51:15,360 --> 00:51:17,828
Merhaba Eliane. Bu Nathalie.

683
00:51:18,160 --> 00:51:19,912
Sonunda geri aradığınıza sevindim.

684
00:51:20,600 --> 00:51:23,353
Buna inanmayacaksın
ama o kendini beğenmiş aptal albay

685
00:51:23,440 --> 00:51:24,919
parlamentoyu havaya uçurmak istiyor.

686
00:51:26,480 --> 00:51:27,469
Hepsi bu mu?

687
00:51:27,680 --> 00:51:29,557
Başbakan ile birlikte
bakanım sanırım, ha?

688
00:51:29,800 --> 00:51:31,518
Hem kendisi hem de bakanlarının çoğu.

689
00:51:31,800 --> 00:51:32,835
Hepsi orada olacak.

690
00:51:33,120 --> 00:51:34,917
Kapatılması planlanıyor
onlar bütçeyi oylarken.

691
00:51:35,760 --> 00:51:38,115
İyi bir fikir.
Bırakın onlar kendi planlarına devam etsinler.

692
00:51:38,720 --> 00:51:40,358
Daha önce bir veya iki kez yapıldı.

693
00:51:41,280 --> 00:51:43,032
Evet ama Nathalie, bir sorun var.

694
00:51:43,240 --> 00:51:47,711
The colonel is expecting little me
içeri girip bombayı yerleştirmek için.

695
00:51:49,280 --> 00:51:50,599
Buna inanamıyorum.

696
00:51:51,160 --> 00:51:52,479
Evet, bu doğru.

697
00:51:53,040 --> 00:51:55,508
Think of something if you
Cehenneme atılmamı istemiyorum.

698
00:51:58,760 --> 00:51:59,954
Tek bir çözüm var.

699
00:52:01,520 --> 00:52:02,509
Baron.

700
00:52:07,680 --> 00:52:08,795
İşte buradasın.

701
00:52:14,400 --> 00:52:15,389
Bayıldım.

702
00:52:18,520 --> 00:52:20,511
Peki şimdi.
Bir noktada olduğumuzu söyleyebilirim.

703
00:52:20,680 --> 00:52:22,477
Terörizm seksten çok uzaktır.

704
00:52:23,520 --> 00:52:25,556
Şimdi lütfen baron,
bu durum ciddi.

705
00:52:26,240 --> 00:52:27,275
Bundan nasıl kurtulurum?

706
00:52:27,760 --> 00:52:29,034
Kim bu konuda bir şey söyledi?

707
00:52:29,440 --> 00:52:31,158
Sanırım albayın
fikir mükemmel.

708
00:52:31,280 --> 00:52:33,510
Bir bomba bazı hayatları patlatacak
into the political scene.

709
00:52:33,640 --> 00:52:36,712
Durdur şunu. Yardım etmeliyiz
Bu durumdan kurtuldum.

710
00:52:37,000 --> 00:52:38,194
Yarışmamız ne olacak?

711
00:52:38,600 --> 00:52:39,430
İptal ediyoruz.

712
00:52:41,040 --> 00:52:44,510
Yapılamaz.
Barones olmak istiyorum.

713
00:52:46,240 --> 00:52:47,320
Şimdi gerçekten öyle misin?

714
00:52:47,320 --> 00:52:48,389
Sen sözünü verdin.

715
00:52:48,560 --> 00:52:50,471
Ben de yaptım.
ve söz, sözdür.

716
00:52:51,480 --> 00:52:52,833
Tek bir çözüm var.

717
00:52:53,560 --> 00:52:54,310
Bu da ne?

718
00:52:55,760 --> 00:52:56,749
İşleri aceleye getiriyorsun.

719
00:52:57,200 --> 00:52:59,760
Başladığın işi bitiriyorsun
Bütçeyi tartışmadan önce.

720
00:53:01,040 --> 00:53:02,075
Oldukça kısa.

721
00:53:03,680 --> 00:53:05,398
Bilmiyorum.
Bu bize birkaç hafta kalıyor.

722
00:53:05,480 --> 00:53:07,391
Yapmak için fazlasıyla yeterli
ne yapmaya karar verdin?

723
00:53:08,240 --> 00:53:08,877
İşte sana.

724
00:53:12,200 --> 00:53:13,155
İşte sağlığa.

725
00:53:13,920 --> 00:53:15,114
Ve her ikisine de iyi şanslar.

726
00:53:19,200 --> 00:53:23,079
Ağacın tepesinde elveda bebeğimi salla

727
00:53:23,920 --> 00:53:26,354
Rüzgar estiğinde...

728
00:53:29,840 --> 00:53:32,149
Lütfen gürültü yapmayın.
neredeyse uyuyor.

729
00:53:36,880 --> 00:53:37,551
Sophie,

730
00:53:38,480 --> 00:53:42,519
ne yaptığını hatırlıyor musun
Geçen gün kupa ve topla mı?

731
00:53:42,880 --> 00:53:43,551
Evet.

732
00:53:44,240 --> 00:53:46,071
Lolipop emmek gibiydi.

733
00:53:47,000 --> 00:53:49,036
Babam bana asla lolipop almaz.

734
00:53:49,720 --> 00:53:51,392
Baban hiçbir şey söylemeyecek

735
00:53:51,800 --> 00:53:55,429
ama önce bana bir şey yapmalısın
bana itaat edeceğine dair ciddi söz

736
00:53:55,520 --> 00:53:56,589
ve söylediklerimi aynen yap.

737
00:53:56,680 --> 00:53:58,591
Elbette. Dediğini aynen yapacağım.

738
00:53:58,760 --> 00:54:01,752
Konuşmamalısın.
Gürültü yapmamalısın.

739
00:54:02,800 --> 00:54:04,756
Ne yapacaksın
öğrenmek çok önemli

740
00:54:04,880 --> 00:54:08,316
ama ağzını açmamalısın
ne de en ufak bir ses çıkar.

741
00:54:09,240 --> 00:54:10,229
<i>Sevgili dostum...</i>

742
00:54:10,800 --> 00:54:14,998
<i>Yalnızca slx günleri kaldı,</i>
<i>henüz Robert'ı kırmaya devam ediyorum.</i>

743
00:54:15,440 --> 00:54:17,271
<i>O küçük kiraz</i>
<i>Benim için deli oluyor.</i>

744
00:54:18,000 --> 00:54:20,514
<i>Bazıları tuhaf</i>
<i>Robert için neredeyse bir erkek</i>

745
00:54:20,880 --> 00:54:22,950
<i>ve her şey yolunda</i>
<i>Bana odaklanmış.</i>

746
00:54:23,120 --> 00:54:24,599
<i>Vücudum büyüleniyor.</i>

747
00:54:24,760 --> 00:54:26,352
<i>Her şeyi yapardı</i>
<i>beni çıplak görmek için.</i>

748
00:54:26,760 --> 00:54:29,593
<i>Uğruna her şeyi yapacağı için</i>
<i>ayaklarımı yalamanın keyfi.</i>

749
00:54:30,000 --> 00:54:31,513
<i>Bu konuda takıntılı.</i>

750
00:54:32,080 --> 00:54:34,878
<i>HLM'ye verdiğim ceza,</i>
<i>bunun için,</i>

751
00:54:35,040 --> 00:54:36,234
<i>was to make hlm scrub down</i>

752
00:54:36,320 --> 00:54:38,595
<i>biraz basitleştirilmiş halimiz</i>
<i>genç mald, Claudla</i>

753
00:54:39,160 --> 00:54:41,390
<i>onu aldığında</i>
<i>Kltchen'de haftalık banyo.</i>

754
00:54:42,760 --> 00:54:44,751
<i>Robert sınıfa çok düşkündür</i>

755
00:54:45,200 --> 00:54:48,795
<i>ve cezayı kabul etti</i>
<i>oldukça isteksiz.</i>

756
00:54:50,560 --> 00:54:52,312
<i>Claudla couldn't</i>
<i>çok fazla kafa yorun,</i>

757
00:54:53,000 --> 00:54:55,275
<i>ancak gönderildi</i>
<i>pasif bir şekilde çetin sınava.</i>

758
00:54:55,720 --> 00:54:58,837
<i>Ve yine de III yaşında olmasına rağmen</i>
<i>rahatlık ve bazen titredi,</i>

759
00:54:59,160 --> 00:55:02,038
<i>Yüzünde şunu görebiliyordum:</i>
<i>tüm bunlar ona apaçık zevk verdi.</i>

760
00:55:03,480 --> 00:55:05,118
<i>Kadınlar tuhaf, değil mi?</i>

761
00:55:11,800 --> 00:55:12,915
<i>Aslında</i>

762
00:55:13,200 --> 00:55:16,192
<i>bunu yapmayan tek kişi</i>
<i>takdir ediyorum Uşak Albert'ti.</i>

763
00:55:19,560 --> 00:55:22,358
<i>Tökezleyerek olay yerine geldi</i>
<i>ve derhal buna bir son verin.</i>

764
00:55:23,880 --> 00:55:26,678
<i>Ne yaparsanız yapın,</i>
<i>bazı insanlar buna üzülecek.</i>

765
00:55:27,880 --> 00:55:28,676
<i>Hayat bu.</i>

766
00:55:30,200 --> 00:55:33,829
<i>Sevgilerimle,</i>
<i>ve seni yakında görmeyi umuyorum, `liane.</i>

767
00:56:11,400 --> 00:56:13,709
Hayır Charles, o şekilde değil, hayır!

768
00:56:13,840 --> 00:56:16,229
Durdur şunu. Hayır dedim.

769
00:56:16,600 --> 00:56:17,794
Söz vermiştin!

770
00:56:19,520 --> 00:56:23,911
Üzgünüm, gerçekten üzgünüm ama...
Seni çok istiyorum... Seni çok istiyorum.

771
00:56:25,800 --> 00:56:26,312
Sen...

772
00:56:28,120 --> 00:56:28,597
Peki...

773
00:56:34,800 --> 00:56:35,994
Utanıyorum.

774
00:56:37,280 --> 00:56:38,315
Çok utanıyorum.

775
00:56:40,920 --> 00:56:41,716
Bu da ne?

776
00:56:44,120 --> 00:56:46,350
Bu kadar teçhizatı nereden buldun?
Buna inanmıyorum.

777
00:56:47,200 --> 00:56:49,509
- Anlamıyorum.
- Ahlaki değerlerimi tartışmıyorum.

778
00:56:50,120 --> 00:56:52,793
Charles, sen de
kabul et veya reddet.

779
00:56:52,960 --> 00:56:54,313
Ama ahlaktan bahsetmeyelim.

780
00:56:54,520 --> 00:56:56,750
Tavsiyeni sakla
ve düşüncelerinizi saklayın.

781
00:56:57,280 --> 00:56:58,679
Hepimizin sırları var.

782
00:56:59,400 --> 00:57:00,753
Seninkini sormuyorum.

783
00:57:01,840 --> 00:57:04,434
Artık benimkini bildiğine göre,
Buna saygı duymanızı rica ediyorum.

784
00:57:05,400 --> 00:57:06,879
O yüzden hemen karar versen iyi olur

785
00:57:06,960 --> 00:57:08,791
ister misin
benimle sevişmek için.

786
00:57:10,880 --> 00:57:11,835
Kabul ediyorum.

787
00:57:12,280 --> 00:57:14,077
Bilirsin, fanteziler neden...

788
00:57:14,760 --> 00:57:15,954
dünyanın dönmesini sağlamak.

789
00:57:44,360 --> 00:57:45,076
Oturmak.

790
00:57:59,760 --> 00:58:00,556
ben...

791
00:58:05,640 --> 00:58:07,312
Ellerime ihtiyacım olursa ne olur?

792
00:58:07,760 --> 00:58:09,239
Bana güven Charles.

793
00:58:10,040 --> 00:58:11,712
Bu bir sürpriz.

794
00:58:12,440 --> 00:58:14,192
Hiçbir şeye ihtiyacınız olmayacak.

795
00:58:15,000 --> 00:58:16,877
Sadece kendini bırak.

796
00:58:20,600 --> 00:58:22,033
Sakin ol Charles.

797
00:58:23,000 --> 00:58:24,319
Sorun değil.

798
00:58:25,120 --> 00:58:28,317
Ne soracağım
artık çok önemlisin.

799
00:58:28,960 --> 00:58:29,551
Ne?

800
00:58:29,920 --> 00:58:31,751
Sessiz kalmalısın.

801
00:58:32,680 --> 00:58:34,636
Tek kelime söylememelisin

802
00:58:35,520 --> 00:58:37,272
yoksa büyüyü bozarsın.

803
00:58:37,360 --> 00:58:39,715
Bu harika anı bozmayın.

804
00:58:40,920 --> 00:58:41,796
Söz.

805
00:58:43,200 --> 00:58:44,110
Söz veriyorum.

806
00:58:48,520 --> 00:58:49,953
Hemen geri geliyorum.

807
00:59:53,160 --> 00:59:54,149
Klemetine...

808
00:59:55,080 --> 00:59:56,115
Beni takip et.

809
01:00:43,480 --> 01:00:45,311
Herkese söylenmesi gerekiyor.

810
01:00:46,000 --> 01:00:46,955
Yarın.

811
01:00:47,120 --> 01:00:50,590
Kutsal bakire!
Yüce Tanrım, bu nasıl mümkün olabilir?

812
01:00:52,320 --> 01:00:54,276
Ah evet herkese anlatacağım.

813
01:00:55,040 --> 01:00:56,109
Bütün dünya.

814
01:01:12,840 --> 01:01:14,319
Tamam George, ayağa kalk.

815
01:01:15,040 --> 01:01:15,472
İyi.

816
01:01:16,320 --> 01:01:17,639
İçine biraz daha şehvet katın.

817
01:01:17,720 --> 01:01:19,358
Unutmayın milyonlarca
çocukların sayısı bunu bekliyor.

818
01:01:19,480 --> 01:01:21,520
Bu çok zalimce.
Rita burada ve Noel Baba mı?

819
01:01:21,520 --> 01:01:22,396
Bunu ona yapamam.

820
01:01:22,600 --> 01:01:23,510
Hadi artık George.

821
01:01:23,720 --> 01:01:25,790
Amelia, sakıncası var mı?
Sağ. İyi kız. Teşekkür ederim.

822
01:01:25,960 --> 01:01:26,756
Şimdi sana ihtiyacımız var.

823
01:01:27,000 --> 01:01:27,398
İyi.

824
01:01:27,960 --> 01:01:29,279
Keşke onu oradan çıkarabilseydin.

825
01:01:31,280 --> 01:01:31,917
Gelin.

826
01:01:32,840 --> 01:01:33,750
Tamam, buraya.

827
01:01:34,640 --> 01:01:35,152
Sağ.

828
01:01:35,440 --> 01:01:36,555
Şimdi çıkar şu şeyleri.

829
01:01:38,000 --> 01:01:38,671
Evet.

830
01:01:39,360 --> 01:01:39,997
İşte bu.

831
01:01:42,680 --> 01:01:43,829
Şimdi Rita'nın üzerine otur.

832
01:01:48,920 --> 01:01:49,397
İşte bu.

833
01:01:50,360 --> 01:01:51,270
Herkes hazır mı?

834
01:01:52,360 --> 01:01:52,997
İyi görünüyor.

835
01:01:53,880 --> 01:01:54,869
Kar fırtınasını getirin.

836
01:01:58,240 --> 01:01:59,070
Gülümsemek...

837
01:02:04,800 --> 01:02:06,358
Rita, çıkar şunu
giyer misin?

838
01:02:32,360 --> 01:02:33,634
Devam et,
Hemen döneceğim.

839
01:02:35,480 --> 01:02:37,232
Baron Plessis du Regard,
bu kim?

840
01:02:37,840 --> 01:02:38,556
Ah, sensin.

841
01:02:40,320 --> 01:02:40,911
Bu akşam?

842
01:02:42,000 --> 01:02:42,671
Emin misin?

843
01:02:43,320 --> 01:02:44,355
Peki. Orada olacağım.

844
01:02:57,640 --> 01:03:00,359
Merhaba... Merhaba...

845
01:03:01,760 --> 01:03:04,228
Bayım... Bay Lavé...

846
01:03:09,640 --> 01:03:10,675
Şimdi görelim.

847
01:03:11,320 --> 01:03:12,309
Ne ile meşgulsün?

848
01:03:13,960 --> 01:03:16,394
Dedikleri gibi şeytan
boşta kalan ellere iş bulur.

849
01:03:17,120 --> 01:03:18,189
Şimdi bakalım, olur mu?

850
01:03:20,000 --> 01:03:21,831
Şimdi tüm bu saçmalık da ne?

851
01:03:27,240 --> 01:03:28,389
Okumayı öğreniyorsun, değil mi?

852
01:03:29,480 --> 01:03:30,595
Bu benim için yeni bir şey.

853
01:03:32,480 --> 01:03:34,038
Genç bayan
eğitim istiyor.

854
01:03:35,320 --> 01:03:37,231
Neden bana izin vermiyorsun?
alfabeyi benim yöntemimle mi öğreteceksin?

855
01:03:38,000 --> 01:03:39,956
Alfabem çok
pratik göreceksiniz.

856
01:03:40,160 --> 01:03:40,512
Bir...

857
01:03:41,800 --> 01:03:42,391
B...

858
01:03:45,520 --> 01:03:46,236
İşte.

859
01:03:47,800 --> 01:03:48,789
A, B, C...

860
01:03:49,280 --> 01:03:49,917
D...

861
01:03:51,360 --> 01:03:52,475
Ah, çok güzeller.

862
01:03:52,880 --> 01:03:53,710
B. çok güzel.

863
01:03:54,480 --> 01:03:55,993
Çok tatlı bir arkası var.

864
01:04:07,200 --> 01:04:07,916
Buraya gel.

865
01:04:17,120 --> 01:04:18,348
Gerisini sonra göreceğiz.

866
01:04:25,000 --> 01:04:26,956
Olumlu, albay.

867
01:04:40,080 --> 01:04:42,992
Şey, bu...
Bu oldukça sinir bozucu.

868
01:04:43,600 --> 01:04:45,318
Artık kimseye güvenilemez.

869
01:04:46,640 --> 01:04:47,231
Ve...

870
01:04:48,040 --> 01:04:51,999
bulduğunu öğrendiğimizden beri
kızı Sophie için çok iyi bir öğretmen

871
01:04:52,840 --> 01:04:53,556
peki...

872
01:04:54,280 --> 01:04:56,191
belki diye düşündük
umursamazsın

873
01:04:56,280 --> 01:04:58,635
iki yeğenimizi mi bırakacaktım
öğleden sonra onlarla birlikte.

874
01:05:00,680 --> 01:05:02,079
Peki, bunu düşünmemiştim ama...

875
01:05:03,800 --> 01:05:04,710
Clementine!

876
01:05:06,720 --> 01:05:07,675
Clementine!

877
01:05:11,440 --> 01:05:12,589
Sağır değilim!

878
01:05:13,880 --> 01:05:15,438
öyle olmadığını biliyorum
iyi kadınım, ama ben...

879
01:05:15,600 --> 01:05:17,431
Ben sizin iyi kadınınız değilim efendim!

880
01:05:18,160 --> 01:05:20,754
Ben kimsenin iyi kadını değilim
en azından bir bey...

881
01:05:22,400 --> 01:05:23,469
Senin için ne yapabilirim?

882
01:05:25,120 --> 01:05:26,712
Peki sorun ne
şimdi Clementine mi?

883
01:05:26,800 --> 01:05:27,869
Neden hiçbir şey efendim?

884
01:05:28,360 --> 01:05:30,316
İyi. Bu durumda sor
Bayan Journo buraya gelsin.

885
01:05:30,720 --> 01:05:31,789
Evet elbette ona söyleyeceğim.

886
01:05:33,080 --> 01:05:34,229
Bir şeye üzüldü.

887
01:05:34,320 --> 01:05:36,515
Oldukça sık buradalar.
Zaman değişiyor.

888
01:05:36,680 --> 01:05:38,159
Bugün yok
her şeye saygı.

889
01:05:38,640 --> 01:05:40,073
Dünya neye geliyor?

890
01:05:41,200 --> 01:05:42,758
Hakkında bir şeyler duydun
o öğretmen mi?

891
01:05:42,840 --> 01:05:44,193
Bir çiftçi çocuğuyla kaçtı.

892
01:05:44,800 --> 01:05:46,199
En azından sen
Clementine'le güvende.

893
01:05:47,720 --> 01:05:49,995
bazen ben
acaba savaş olabilir mi...

894
01:05:50,720 --> 01:05:51,835
Ben tamamen iyi bir savaştan yanayım.

895
01:05:58,680 --> 01:05:59,351
Merhaba.

896
01:06:00,560 --> 01:06:03,518
Bayan Dupoir Lelou,
Bayan Journo.

897
01:06:03,760 --> 01:06:06,399
Bayan Dupoir Lelou
senin ona göz kulak olman gibi...

898
01:06:06,640 --> 01:06:08,119
onun iki genç
yeğenlerim bu öğleden sonra.

899
01:06:08,240 --> 01:06:09,229
Yapacağını söyledim.

900
01:06:10,200 --> 01:06:12,031
Ne kadar çok olursak o kadar neşeli oluruz diyorum.

901
01:06:12,440 --> 01:06:13,668
- Memnun olurum.
- Teşekkür ederim.

902
01:06:13,960 --> 01:06:15,188
Tamam, sorun çözüldü.

903
01:06:15,680 --> 01:06:19,514
Ve geri gelmeyi unutma
küçük işimiz için zamanında.

904
01:06:19,840 --> 01:06:21,671
Evet elbette efendim.
Unutmadım.

905
01:06:21,960 --> 01:06:23,632
Malzeme
bekliyorum ve ben de öyle.

906
01:06:33,280 --> 01:06:35,077
deneyeceğiz
Çizim yaparken elimiz.

907
01:06:35,560 --> 01:06:37,198
Sophie, göster bize
gravürler lütfen.

908
01:06:37,280 --> 01:06:38,076
Evet hanımefendi.

909
01:06:43,960 --> 01:06:48,829
Bu çizimler hanımlar,
"mükemmel işçilik" dediğim şey bunlar

910
01:06:50,200 --> 01:06:51,269
Gözlerinizi kapatmayın.

911
01:06:51,800 --> 01:06:52,915
Harika bir sanat.

912
01:06:54,320 --> 01:06:55,878
Her bir eskiz

913
01:06:57,280 --> 01:06:58,429
hayattan çekilmişti.

914
01:06:58,520 --> 01:07:00,033
Yani mermerlerden.

915
01:07:01,880 --> 01:07:03,438
Senden ne yapmanı isterim?

916
01:07:04,200 --> 01:07:05,428
yeniden üretiliyor

917
01:07:05,840 --> 01:07:07,353
bu başyapıtlar.

918
01:07:08,120 --> 01:07:12,113
Ama... böylece bir şey olabilir
sizin açınızdan yaratıcılığın ölçüsü,

919
01:07:13,240 --> 01:07:17,358
Senden cesetleri değiştirmeni isteyeceğim
ve kendi yüzleriniz.

920
01:07:19,240 --> 01:07:21,276
Hanginiz yapacaksınız
bunu yeniden üretelim mi?

921
01:07:25,720 --> 01:07:26,675
Çok iyi.

922
01:07:28,640 --> 01:07:30,790
Sen... ve sen...

923
01:07:32,040 --> 01:07:33,234
Lütfen al.

924
01:07:34,680 --> 01:07:36,272
Her biriniz sırayla poz vereceksiniz.

925
01:07:36,360 --> 01:07:37,759
Bu önemli.

926
01:07:38,640 --> 01:07:40,437
Ah, mecburuz
kıyafetlerimizi çıkaralım mı?

927
01:07:40,600 --> 01:07:41,919
Ne olmuş?
Çıkar onları.

928
01:07:42,280 --> 01:07:44,350
Vatikan dolu
çıplak heykellerden.

929
01:07:44,480 --> 01:07:45,595
Papa'nın umurunda değil.

930
01:07:46,320 --> 01:07:47,992
Daha fazla olmayın
Papa'dan daha erdemli.

931
01:08:06,400 --> 01:08:07,389
Peki ya sen?

932
01:08:08,000 --> 01:08:09,638
Utangaçlığın olduğu yerde,
hiç eğlence yok.

933
01:08:17,320 --> 01:08:18,799
Bu senin için de geçerli, Sophie.

934
01:08:19,040 --> 01:08:19,711
Devam et.

935
01:08:28,920 --> 01:08:30,478
İyi model olmaya çalışın.

936
01:08:31,080 --> 01:08:33,150
seni görmek istiyorum
bu kızlar kadar çıplak.

937
01:08:47,360 --> 01:08:50,830
Orada heykel gibi durmayın.
Devam edin, onlar gibi poz verin.

938
01:08:52,080 --> 01:08:53,991
Ama hanımefendi, bu imkansız.
Şuna bak.

939
01:08:54,120 --> 01:08:55,997
Sadece ne imkansız?
Hiçbir şey imkansız değildir.

940
01:08:56,760 --> 01:08:57,795
Hayal gücünüzü kullanın.

941
01:08:58,000 --> 01:08:59,194
Sanatçı bunu böyle gördü.

942
01:08:59,320 --> 01:09:01,550
Yaklaşık olarak tahmin edebilirsiniz
eminim ve onu uyarlayacağım.

943
01:09:17,960 --> 01:09:19,234
Gülünç görünüyorsun.

944
01:09:21,480 --> 01:09:23,516
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
tatlı küçük Sophie?

945
01:09:23,760 --> 01:09:24,909
Ne düşüneceğimden pek emin değilim.

946
01:09:25,840 --> 01:09:28,593
Belki de öyle olmalı
uzun süre çırpılmış, sert çiğ.

947
01:09:29,320 --> 01:09:30,878
Muhtemelen haklısın Sophie.

948
01:09:32,280 --> 01:09:34,316
Ancak onlar da
bunu anlamak saçma.

949
01:09:35,400 --> 01:09:36,549
Benimle gel.

950
01:09:57,960 --> 01:09:59,996
sana vermek isterim
Bu gece için küçük bir tavsiye.

951
01:10:00,640 --> 01:10:01,595
Bu gece mi hanımefendi?

952
01:10:02,520 --> 01:10:03,839
Evet, Sophie.

953
01:10:04,760 --> 01:10:08,355
Bu gece olacak
hayatının en önemli gecesi.

954
01:10:09,920 --> 01:10:13,151
Bundan sonra hiçbir şey olmayacak
yine eskisi gibi ol.

955
01:10:18,960 --> 01:10:19,676
Aman Tanrım.

956
01:10:24,800 --> 01:10:26,119
Dünyada ne var
yapıyor musun?

957
01:10:26,360 --> 01:10:27,270
Deli misin?

958
01:10:28,040 --> 01:10:29,109
Çizimi kopyalıyorduk.

959
01:10:29,240 --> 01:10:30,229
Ama söylemedin mi...

960
01:10:30,520 --> 01:10:32,192
Sen neydin
şimdi ona ne yapıyorsun?

961
01:10:32,800 --> 01:10:34,870
Peki, şuna bakın hanımefendi.
Pubis'e bak.

962
01:10:36,720 --> 01:10:38,551
Haklılar.
Kasık kılı yok.

963
01:10:39,040 --> 01:10:40,268
Çizimi eşleştirmemiz gerekiyor.

964
01:10:40,720 --> 01:10:41,835
Sen de öyle dedin.

965
01:10:42,520 --> 01:10:43,839
Sen de öyle dedin!

966
01:10:44,720 --> 01:10:45,948
Evet elbette.

967
01:10:48,360 --> 01:10:49,349
Devam et o zaman.

968
01:10:50,280 --> 01:10:51,235
Sonuçta

969
01:10:52,160 --> 01:10:53,593
asla kimseye zarar vermedi.

970
01:11:04,520 --> 01:11:05,555
Bayan Journo...

971
01:11:05,960 --> 01:11:06,358
Ne?

972
01:11:06,440 --> 01:11:08,032
Bak, tıpkı ipek gibi hissettiriyor.

973
01:11:08,280 --> 01:11:09,508
ne biliyor musun
Bunu yapabilir miyim?

974
01:11:10,280 --> 01:11:11,474
Bilirsin ben bir zamanlar
dokumayı öğrendim

975
01:11:11,600 --> 01:11:13,716
ve para cezası ödeyebilirim
teyzeleri için bir mendil.

976
01:11:14,320 --> 01:11:15,912
Bu çok iyi bir fikir.

977
01:11:20,960 --> 01:11:22,188
Yeğenlerinizden bir hediye.

978
01:11:22,440 --> 01:11:23,429
Hissedin hanımefendi.

979
01:11:27,560 --> 01:11:30,677
Çok tatlılar.
Çok tatlısın.

980
01:11:34,800 --> 01:11:36,119
Hoşça kal sevgili arkadaşım.

981
01:11:37,320 --> 01:11:38,275
Gelecek haftaya kadar mı?

982
01:11:44,240 --> 01:11:45,673
Oldukça eğlenceli
mendil fikri.

983
01:11:45,760 --> 01:11:46,397
Evet oldukça.

984
01:11:46,600 --> 01:11:47,715
Sophie o kişi
bunu kim düşündü.

985
01:12:56,120 --> 01:12:57,599
Ve unutma,
tek kelime değil.

986
01:12:59,280 --> 01:13:01,953
Endişelenmeni istemiyorum.
Her şey yoluna girecek.

987
01:13:03,720 --> 01:13:05,153
Dediğimi aynen yap.

988
01:13:06,200 --> 01:13:08,794
İlk deneyim şu
bir kız için gerçekten çok önemlidir.

989
01:13:10,760 --> 01:13:12,193
Sadece Justine'i düşün.

990
01:15:09,280 --> 01:15:10,554
Aman tanrım.

991
01:15:14,760 --> 01:15:15,431
Sen...

992
01:15:16,840 --> 01:15:18,796
cinsel ilişkiniz var mı
babamla kongre mi?

993
01:15:19,800 --> 01:15:20,516
Beni bağla.

994
01:15:20,840 --> 01:15:22,239
Ve soru sormayı bırak.

995
01:15:23,320 --> 01:15:24,355
Garip bir kelime.

996
01:15:25,520 --> 01:15:26,191
Kongre.

997
01:15:27,000 --> 01:15:28,149
Bunu yapıp yapmadığını bilmek istiyorum?

998
01:15:29,360 --> 01:15:30,031
Bilmem gerekiyor.

999
01:15:31,880 --> 01:15:32,517
Çok iyi.

1000
01:15:36,280 --> 01:15:37,713
Daha sonra kütüphaneye gelin.

1001
01:15:40,040 --> 01:15:41,234
Yaklaşık bir saat bekleyin.

1002
01:15:41,680 --> 01:15:42,430
Tam bir saat.

1003
01:15:43,440 --> 01:15:44,998
Tarif ettiğiniz gibi, korkunç.

1004
01:15:45,120 --> 01:15:46,633
Evet, bu korkunç.

1005
01:15:47,280 --> 01:15:48,269
Bir şeyler yapılması gerekiyor.

1006
01:15:48,440 --> 01:15:50,510
Karşı koymamız lazım
ülkeyi kurtar.

1007
01:15:51,440 --> 01:15:52,077
Ben...

1008
01:15:53,280 --> 01:15:55,077
Tarihin üzerine git
planımızı yaptık.

1009
01:15:55,800 --> 01:15:59,713
Kararına uyacağım.
Ama sakin kalmamız lazım

1010
01:15:59,920 --> 01:16:02,229
ve dikkatlice inceleyin
tüm durum.

1011
01:16:03,280 --> 01:16:05,510
O şeri'yi biliyorum
tam başıma gidecek

1012
01:16:05,960 --> 01:16:07,393
ama durum bunu gerektiriyor.

1013
01:16:07,480 --> 01:16:08,117
Sherry...

1014
01:16:08,720 --> 01:16:10,517
Sen... biraz şeri ister misin?

1015
01:16:10,840 --> 01:16:11,670
Ben albayım.

1016
01:16:11,840 --> 01:16:13,671
Lütfen unutalım
bir an için

1017
01:16:13,760 --> 01:16:15,273
içine düştükleri uçurum
ülkemizi zorluyorlar.

1018
01:16:15,720 --> 01:16:17,676
Hadi unutalım,
sadece kısa bir an için.

1019
01:16:34,720 --> 01:16:35,755
Size daha fazla güç.

1020
01:16:39,000 --> 01:16:41,036
Kaç düşmana
bu ellere sahip

1021
01:16:41,160 --> 01:16:42,673
çoğunu karşıladı
korkunç ölüm?

1022
01:16:42,800 --> 01:16:44,518
Bilmiyorum...
neden onlarca diyorum.

1023
01:16:44,680 --> 01:16:45,635
Belki yüzlerce.

1024
01:16:45,720 --> 01:16:48,154
Belki... günahı say,
bir savaş düşünün...

1025
01:16:48,480 --> 01:16:50,710
Yakalanan kaç kadın
ganimet olarak mı aldım?

1026
01:16:51,160 --> 01:16:52,479
Nasıl olurdum
seninle olmayı sevdim

1027
01:16:52,960 --> 01:16:54,951
ve seninle savaşmak için
gücümün sınırları.

1028
01:16:55,080 --> 01:16:56,513
Senin yanında hayatımı riske atmak

1029
01:16:56,600 --> 01:16:58,033
bu heyecan verici savaşlarda

1030
01:16:58,200 --> 01:16:59,030
Ne kadar heyecan verici?

1031
01:17:00,400 --> 01:17:01,594
Bana nasıl olduğunu söyle.

1032
01:17:01,720 --> 01:17:03,790
Nasıl ücretlendirildiğini bana göster
dağa, albay.

1033
01:17:03,920 --> 01:17:05,876
Hepinize anlatacağım.
Hepinize anlatacağım.

1034
01:17:21,120 --> 01:17:22,439
Şarj!

1035
01:18:41,080 --> 01:18:42,115
Bu kadarı yeterli.

1036
01:18:42,840 --> 01:18:44,558
Odanın
temizlenmeli duydun mu?

1037
01:18:44,720 --> 01:18:46,073
Kalk ki yapabileyim
yatağını yap.

1038
01:18:46,520 --> 01:18:48,078
Ben değildim. Değildi.

1039
01:18:49,520 --> 01:18:51,033
Burayı biraz havalandırsam iyi olur.

1040
01:18:51,720 --> 01:18:53,199
O bayat kokudan kurtulun.

1041
01:18:53,600 --> 01:18:54,510
Ben değildim.

1042
01:18:59,480 --> 01:19:01,118
Ne güzel bir gün.

1043
01:19:01,520 --> 01:19:03,476
Derin bir nefes
her türlü toniğe değer.

1044
01:19:04,640 --> 01:19:05,709
Yapman gereken şey bu.

1045
01:19:06,480 --> 01:19:07,435
Bunu bu kadar kötü algılama.

1046
01:19:08,520 --> 01:19:10,670
Böyle şeyler
dünya kadar eski.

1047
01:19:11,440 --> 01:19:12,668
Ve sen ilk değilsin.

1048
01:19:13,240 --> 01:19:14,639
Bunu biliyorsun ve
bunu herkes biliyor.

1049
01:19:14,720 --> 01:19:16,153
Birçok kız uyuyor
babalarıyla birlikte.

1050
01:19:19,120 --> 01:19:20,439
Unutmaya çalış.

1051
01:19:21,520 --> 01:19:23,192
Unutmaya çalışmalısın.

1052
01:19:24,400 --> 01:19:25,196
Mecbursun.

1053
01:19:28,520 --> 01:19:29,635
Eğer bana kalsaydı...

1054
01:19:31,200 --> 01:19:33,873
bence göndermelisiniz
Sophie evden çok uzakta.

1055
01:19:35,800 --> 01:19:37,199
Biraz zaman geçsin.

1056
01:19:37,600 --> 01:19:38,271
En iyisi bu.

1057
01:19:39,240 --> 01:19:41,037
eminim yapacaksın
benimle aynı fikirde olun efendim.

1058
01:19:41,880 --> 01:19:44,678
Göndermek zorundasın
Bayan Sophie buradan uzaklaşın.

1059
01:19:45,160 --> 01:19:46,036
Çok uzun değil.

1060
01:19:46,200 --> 01:19:47,679
Sadece insanlar kadar
unut gitsin.

1061
01:19:50,040 --> 01:19:51,439
Sen endişelenme.

1062
01:19:51,520 --> 01:19:52,669
Her şeyle ben ilgileneceğim.

1063
01:19:57,840 --> 01:19:58,670
Ben değildim.

1064
01:20:02,320 --> 01:20:04,754
BU YAŞLI ADAMLARIN ÇOCUKLARI YOK MU?

1065
01:20:18,760 --> 01:20:20,557
O bunu asla yapmadı
benimle bir tür şey.

1066
01:20:22,320 --> 01:20:24,197
Ve biz de öyleydik
otuz yıldır evli.

1067
01:20:27,360 --> 01:20:28,156
Ne yani...

1068
01:20:28,800 --> 01:20:30,836
ne olduğunu merak ediyorum
onu çok heyecanlandırıyor.

1069
01:20:33,440 --> 01:20:34,429
Kıçım.

1070
01:20:36,640 --> 01:20:38,232
Bu ne kadar doğru ifade edilmiş.

1071
01:20:39,400 --> 01:20:41,834
Her zaman olan budur
dünyanın dönmesini sağladı.

1072
01:20:42,880 --> 01:20:44,108
Oldukça haklısın.

1073
01:20:46,080 --> 01:20:47,354
Kullanmayı denemelisiniz.

1074
01:20:47,480 --> 01:20:50,119
Hiçbir zaman benim kalem olmadı.
Artık benim yaşımda çok geç.

1075
01:20:51,800 --> 01:20:52,437
Ancak...

1076
01:20:53,080 --> 01:20:54,638
Acaba bir dahaki sefere...

1077
01:20:58,920 --> 01:21:01,673
Bir dahaki sefere... evet.

1078
01:21:02,480 --> 01:21:04,152
Tavsiyene uyacağım.

1079
01:21:05,000 --> 01:21:05,750
Oğlum.

1080
01:21:06,440 --> 01:21:07,236
Oğluma kıç.

1081
01:21:08,520 --> 01:21:10,795
Göt en çok
dünyadaki önemli şey.

1082
01:21:12,960 --> 01:21:13,949
Ve bunu asla unutma.

1083
01:21:43,320 --> 01:21:43,832
Robert...

1084
01:21:44,160 --> 01:21:45,673
Jartiyerlerimden biri gevşedi.

1085
01:21:45,760 --> 01:21:46,237
Yapabilir misin?

1086
01:22:07,160 --> 01:22:07,956
Robert...

1087
01:22:09,360 --> 01:22:10,588
Neden hava almak için yukarı gelmiyorsun?

1088
01:22:13,800 --> 01:22:16,394
Robert, dişler senin istediğin gibi değil
jartiyeri tekrar takmak için kullanın.

1089
01:22:52,240 --> 01:22:53,514
Neden teşekkür ederim Albert?

1090
01:22:54,720 --> 01:22:55,357
Merhaba?

1091
01:22:56,320 --> 01:22:57,150
Artık gidebilirsin.

1092
01:23:00,040 --> 01:23:00,995
Tebrikler.

1093
01:23:01,840 --> 01:23:04,354
Yaptığın şey sınıra ulaştı
sanatsal mükemmellik, tatlım.

1094
01:23:04,440 --> 01:23:05,873
Resim çok iyi.

1095
01:23:06,920 --> 01:23:08,990
İç çektiğim için özür dilerim
telefona ama

1096
01:23:10,840 --> 01:23:12,034
Robert masanın altında

1097
01:23:12,560 --> 01:23:14,357
ve bana bir şeyler yapıyor.

1098
01:23:15,280 --> 01:23:16,429
Ne demek istediğimi biliyorsun?

1099
01:23:18,600 --> 01:23:20,238
Sophie, bir alıştırma.

1100
01:23:21,080 --> 01:23:23,435
benim olup olmadığını kontrol eder misin?
jartiyer iyi takıldı mı?

1101
01:23:35,720 --> 01:23:36,994
Artık ödeştik tatlım.

1102
01:23:38,160 --> 01:23:40,196
benim de birisi var
eteğimin altında.

1103
01:23:40,600 --> 01:23:43,558
Ve gündeme getirdiğin skandal
neredeyse benim tarafımdan iptal edildi.

1104
01:23:44,280 --> 01:23:45,315
Bunu duyacaksın

1105
01:23:45,720 --> 01:23:47,836
Skandal ortaya çıktığında
buradan ve yolunuza geliyor.

1106
01:23:48,960 --> 01:23:51,394
Seni temin ederim ki vurdum
hedef tahtasına vur.

1107
01:23:52,200 --> 01:23:54,316
Ünlü Leroy-Murville
aile mahvoldu.

1108
01:23:55,120 --> 01:23:57,350
Yani ahlak dışı olarak damgalanıyor.

1109
01:24:02,000 --> 01:24:03,274
Bana tüm detayları verecek misin?

1110
01:24:05,440 --> 01:24:06,190
Elbette.

1111
01:24:10,560 --> 01:24:11,151
bu arada

1112
01:24:12,960 --> 01:24:14,951
duymadın
şimdiye kadarki en iyi kısım

1113
01:24:17,240 --> 01:24:20,391
Charles Leroy-Murville,
skandal karşısında

1114
01:24:21,200 --> 01:24:22,110
karar verdi...

1115
01:24:23,920 --> 01:24:25,069
Sophie'yi göndermek için...

1116
01:24:25,760 --> 01:24:26,988
ve onun öğretmeni, yani ben...

1117
01:24:28,320 --> 01:24:29,230
Venedik'e.

1118
01:24:30,480 --> 01:24:31,310
Sanırım...

1119
01:24:33,120 --> 01:24:33,597
...

1120
01:24:33,920 --> 01:24:35,273
bir şoku önleyin.

1121
01:24:36,840 --> 01:24:37,829
Ah, bu harika.

1122
01:24:41,120 --> 01:24:42,872
almaya çalıştım
burada da aynı şey var.

1123
01:24:43,840 --> 01:24:45,353
Bahse girmek istiyorsun
birlikte mi gideceğiz?

1124
01:24:45,840 --> 01:24:47,034
Seni Robert'la tanıştıracağım.

1125
01:24:47,840 --> 01:24:48,590
Göreceksin.

1126
01:24:50,040 --> 01:24:50,995
Venedik'e gideceğiz.

1127
01:24:53,200 --> 01:24:54,315
Dördümüz.

1128
01:25:15,120 --> 01:25:18,510
Sophie'nin yüzünü asla hayal edemezsin
"Justine"i ilk kez okudu.

1129
01:25:21,440 --> 01:25:23,271
O zamandan bu yana çok yol kat etti.

1130
01:25:23,800 --> 01:25:25,791
Ancak o asla
güzel ahlakı bırak.

1131
01:25:27,480 --> 01:25:29,198
Mastürbasyon yaparken bile.

1132
01:25:30,080 --> 01:25:33,277
Bazen merak ediyorum
nasıl bu kadar uzmanlaştığını.

1133
01:25:35,440 --> 01:25:36,793
Robert ise tam tersi.

1134
01:25:38,720 --> 01:25:41,393
Onun küçük şeyi
yetim gibi olmalı

1135
01:25:43,920 --> 01:25:44,989
Bir fikrim var.

1136
01:25:45,200 --> 01:25:45,871
Bir dakika bekle.

1137
01:25:47,800 --> 01:25:48,630
Sophie...

1138
01:25:48,960 --> 01:25:51,030
liane'i gösterir misin?
ne kadar iyi oldun?

1139
01:25:52,960 --> 01:25:56,236
Sihire asla inanmazsın
parmak uçlarıyla dokuyabiliyor.

1140
01:25:56,600 --> 01:25:57,749
Eminim kabul edeceksiniz.

1141
01:25:57,880 --> 01:25:59,757
Kızlar erkeklerden çok daha hızlı öğrenirler.

1142
01:26:02,440 --> 01:26:03,316
Fena değil...

1143
01:26:05,680 --> 01:26:07,796
ama Robert
çok iyi bir öğrenci.

1144
01:26:10,320 --> 01:26:11,878
Nathalie'ye gösterir misin?

1145
01:26:13,600 --> 01:26:15,431
Öğrenciniz dersini iyi öğrendi.

1146
01:26:15,880 --> 01:26:17,711
İyi...

1147
01:26:18,280 --> 01:26:19,838
İyi... iyi...

1148
01:26:25,160 --> 01:26:27,071
Her ikisinden de hızlı çalışma.

1149
01:26:28,120 --> 01:26:29,348
Hangisi daha hızlı?

1150
01:26:29,440 --> 01:26:30,156
Bir yarış mı?

1151
01:26:30,960 --> 01:26:33,633
Masanın üzerinde bir şişe var.

1152
01:26:35,400 --> 01:26:36,515
İlki

1153
01:26:37,160 --> 01:26:40,948
külotumuzu çıkarıyor ve
bunları şişeye koyar, kazanır.

1154
01:26:42,480 --> 01:26:43,151
Tamam aşkım.

1155
01:26:43,280 --> 01:26:43,917
Tamam aşkım.

1156
01:26:44,560 --> 01:26:46,551
Peki şimdi çocuklar.
Anlaşıldı mı?

1157
01:26:46,840 --> 01:26:47,511
Evet hanımefendi.

1158
01:26:48,080 --> 01:26:48,671
Robert mı?

1159
01:26:49,080 --> 01:26:49,796
Duydun mu?

1160
01:26:51,080 --> 01:26:51,671
Evet.

1161
01:26:52,880 --> 01:26:54,916
Şimdi o zaman, bizi yap
hem onur...

1162
01:26:55,000 --> 01:26:55,477
Yani...

1163
01:26:55,760 --> 01:26:56,590
İşaretlerin üzerinde...

1164
01:26:57,920 --> 01:26:58,636
Üçte...

1165
01:26:59,640 --> 01:27:03,792
1... 2... 3... devam et!

1166
01:27:16,320 --> 01:27:16,957
Ben kazandım.

1167
01:27:19,440 --> 01:27:21,510
şarabını sever misin
at leg temperature?

1168
01:27:22,320 --> 01:27:25,392
Hayır. Bu sadece bir şaka.
Eski bir okul şakası.

1169
01:27:26,320 --> 01:27:27,389
Her şey çok eğlenceli.

1170
01:27:28,360 --> 01:27:31,955
kısıtlamanızı önerebilir miyim?
sundry pranks and unseemly jokes

1171
01:27:32,160 --> 01:27:33,832
kabinlerinizin mahremiyetine mi?

1172
01:27:34,120 --> 01:27:35,758
Şirketin kuralları çok katı

1173
01:27:36,120 --> 01:27:37,553
sıcaklık hakkında
Bordeaux şarabı.

1174
01:27:48,800 --> 01:27:50,597
Benimkinin daha iyi göründüğünü söyleyebilirim.

1175
01:28:04,280 --> 01:28:05,838
Evet, haklısın.

1176
01:28:07,280 --> 01:28:09,589
Ama benimkinin daha güzel bacakları var.

1177
01:28:18,240 --> 01:28:19,309
Haklısın.

1178
01:28:21,240 --> 01:28:23,037
Orada olmamasına rağmen
bu kadar fark

1179
01:28:23,320 --> 01:28:25,436
ve inkar edemezsin
benimkinin göğüsleri daha güzel.

1180
01:28:25,600 --> 01:28:27,079
Bundan emin değilim.

1181
01:28:27,320 --> 01:28:28,799
İkisinin de güzel göğüsleri var.

1182
01:28:29,160 --> 01:28:32,436
Ama benim... benimki var
öyle sıkı, öyle dümdüz bir göbek...

1183
01:28:32,720 --> 01:28:34,438
Benimkinin de düz bir karnı var.

1184
01:28:36,680 --> 01:28:38,113
Her ikisinin de kendi noktaları var.

1185
01:28:39,360 --> 01:28:41,112
Yine de zor olacak.

1186
01:28:42,360 --> 01:28:44,112
İkimiz de yargılamak için fazla ilgiliyiz.

1187
01:28:45,440 --> 01:28:47,874
Bizim görüşlerimiz
gereksiz yere fazla subjektif.

1188
01:28:49,400 --> 01:28:51,470
Bulmalıyız
tarafsız bir yargıç.

1189
01:28:52,120 --> 01:28:53,678
Bir tane bulabilmeliyiz.

1190
01:28:54,000 --> 01:28:54,796
Herhangi birine sorun.

1191
01:28:57,360 --> 01:29:00,796
Ben gidip objektif olan birini bulacağım
şüphe götürmez olduğu kesindir.

1192
01:29:34,640 --> 01:29:36,392
Bu çok hassas bir konu.

1193
01:29:36,960 --> 01:29:39,838
Ama bana bu izlenimi verdin
zevkin güzeldi.

1194
01:29:44,640 --> 01:29:45,356
Bakmak.

1195
01:29:46,480 --> 01:29:47,754
Görüyorsun, ne yapardık
like to know is...

1196
01:29:47,960 --> 01:29:50,520
En çok hangisi
sizce güzel mi?

1197
01:29:52,080 --> 01:29:53,638
Ne... istiyoruz
objektif olacaksın

1198
01:29:53,720 --> 01:29:55,711
ve duygularına izin verme
müdahale ettin mi duydun mu?

1199
01:29:57,400 --> 01:29:58,196
İlginç.

1200
01:29:58,440 --> 01:30:01,989
Ama ikisi de yoksun
herhangi bir özgünlük.

1201
01:30:02,600 --> 01:30:03,715
Bu ne anlama gelir?

1202
01:30:04,720 --> 01:30:06,790
Hangisi olduğunu bilmek isteriz
tercih ettiğiniz bayanlardan biri.

1203
01:30:10,080 --> 01:30:11,433
Belki daha fazla bilgiye sahip olsaydım

1204
01:30:11,520 --> 01:30:13,590
sana daha iyisini verebilirdim
kanıtlanmış görüş.

1205
01:30:14,200 --> 01:30:15,679
Oldukça haksız olabilirim.

1206
01:30:16,240 --> 01:30:19,277
Daha ileri gitmedikçe
kanıtları ortaya çıkarın.

1207
01:30:20,960 --> 01:30:25,238
Hafif bir tercihi kabul ediyorum
üst yataktaki konu için.

1208
01:30:25,520 --> 01:30:27,431
Neden, bir akış var...

1209
01:30:28,120 --> 01:30:29,030
güzel bir akış.

1210
01:30:29,360 --> 01:30:31,032
Ama rezervasyon yaptırıyorum
elbette yargılama.

1211
01:30:31,160 --> 01:30:34,516
Bulutsuz bir görünüme sahip olana kadar
hâlâ gözden uzak olan kadına

1212
01:30:34,720 --> 01:30:38,429
ve kimin formunun görüntülendiğini söylemeliyim
buradan oldukça şehvetli.

1213
01:30:39,000 --> 01:30:42,709
Ve belki de kararımı etkileyebilir
Onu çıplak görecek miydim?

1214
01:30:44,520 --> 01:30:45,350
İmkansız.

1215
01:30:47,200 --> 01:30:48,428
What if you touched her?

1216
01:30:49,640 --> 01:30:52,598
Belki istersin...
Kanıtları tartmak daha iyi olur mu?

1217
01:30:54,560 --> 01:30:55,117
Muhtemelen.

1218
01:30:55,960 --> 01:30:56,915
O zaman yap.

1219
01:30:57,520 --> 01:30:58,236
Yap.

1220
01:31:01,520 --> 01:31:02,475
Devam et.

1221
01:31:03,280 --> 01:31:04,349
Utanma.

1222
01:31:48,880 --> 01:31:52,236
İmkansız. Yapamam.
Hayır hayır hayır, bu imkansız.

1223
01:31:53,600 --> 01:31:54,476
Yapamam.

1224
01:31:57,640 --> 01:31:58,675
İmkansız.

1225
01:32:03,360 --> 01:32:05,112
Bilmem lazım. Yapmalıyım.

1226
01:32:05,480 --> 01:32:06,151
Ben de öyle.

1227
01:32:06,440 --> 01:32:08,476
Ama karar veremiyoruz.
ve başka kimse de yapamaz.

1228
01:32:09,160 --> 01:32:10,991
sadece yapabilirim
ikileminizi çözmeye yardımcı olun.

1229
01:32:11,480 --> 01:32:13,152
Baron Hugh Plessis du Regard,

1230
01:32:13,640 --> 01:32:15,835
it would seem we
birbiriyle örtüşen çıkarlara sahiptir.

1231
01:32:16,000 --> 01:32:18,912
ki evlilik riskiyle karşı karşıyayım
boynuma ip bağlandı

1232
01:32:19,000 --> 01:32:20,228
aptalca bir bahis yüzünden.

1233
01:32:20,320 --> 01:32:21,878
Bundan kurtulmama yardım edebilirsin.

1234
01:32:22,040 --> 01:32:23,393
Size yardım edersek ne elde ederiz?

1235
01:32:23,520 --> 01:32:24,270
Doğrusu.

1236
01:32:24,440 --> 01:32:27,876
Ve intikam için bir şans
öğretmenleriniz ikinize de katlanmanızı sağladı.

1237
01:32:28,320 --> 01:32:30,038
- Kes şunu!
- Sakin olsan iyi olur.

1238
01:32:30,240 --> 01:32:31,559
Her şeyi biliyorum!

1239
01:32:32,160 --> 01:32:34,594
En ufak bir şeyi saklamak istersen
baronla evlenme şansı,

1240
01:32:34,880 --> 01:32:36,359
tam olarak söylediğimi yapsan iyi olur.

1241
01:32:40,560 --> 01:32:41,709
Bu sabahlık sana yakışıyor.

1242
01:32:42,320 --> 01:32:43,116
Neden güzel.

1243
01:32:44,280 --> 01:32:45,713
Neden baronu gündeme getirdin?

1244
01:32:45,920 --> 01:32:46,511
Kapa çeneni!

1245
01:32:47,440 --> 01:32:47,997
Sophie!

1246
01:32:48,320 --> 01:32:49,719
- Burada neler oluyor?
- Sessizlik!

1247
01:32:50,360 --> 01:32:52,112
Baron sanılıyor
biriniz ile evlenmek.

1248
01:32:54,040 --> 01:32:55,155
Hangisini bilmiyor.

1249
01:32:57,000 --> 01:32:58,752
Yeterince akıllıydı
yardımımızı istemek için.

1250
01:32:59,760 --> 01:33:00,397
Bu yüzden

1251
01:33:01,200 --> 01:33:02,519
şu andan itibaren,

1252
01:33:02,640 --> 01:33:05,916
Sophie ve ben alıyoruz
geleceğiniz bizim elimizde.

1253
01:33:06,080 --> 01:33:08,878
Hangisinin hangisi olduğunu belirlemek için
siz ikiniz bu onuru en çok hak ediyorsunuz.

1254
01:33:10,120 --> 01:33:11,519
Nathalie az önce kabul etti.

1255
01:33:12,440 --> 01:33:15,159
İkinizin de şunu yapmanızı istiyoruz
soracağımız her şeyi yapın.

1256
01:33:15,720 --> 01:33:17,153
Mutlak itaat.

1257
01:33:17,680 --> 01:33:19,193
Ve en iyi performansı gösteren kişi,

1258
01:33:19,800 --> 01:33:20,835
seçilecektir.

1259
01:33:26,000 --> 01:33:26,876
Kabul ettin mi?

1260
01:33:30,960 --> 01:33:31,756
Çok iyi.

1261
01:33:33,440 --> 01:33:34,509
Eğer durum buysa.

1262
01:33:36,920 --> 01:33:37,875
Ben de kabul ediyorum.

1263
01:33:58,960 --> 01:33:59,597
Baba...

1264
01:34:00,560 --> 01:34:01,470
Evleniyorum.

1265
01:34:02,360 --> 01:34:04,191
İstediğim adamla tanıştım
hayatımı onunla geçirmek.

1266
01:34:26,200 --> 01:34:28,953
Bankaya koy!
Hugh'u kontrol et! Kefaletle serbest bırak!

1267
01:34:29,080 --> 01:34:31,435
Devam edin, hücum edin! Şarj!

1268
01:34:35,280 --> 01:34:36,349
Nasılsınız hanımefendi?

1269
01:34:36,880 --> 01:34:37,995
Çok iyi oğlum.

1270
01:34:38,720 --> 01:34:40,278
Eve dönmenin zamanı değil.

1271
01:34:40,600 --> 01:34:41,874
Evleniyorum anne.

1272
01:34:57,680 --> 01:34:59,318
Peki ya
düğünümüz mü baron?

1273
01:35:00,200 --> 01:35:00,837
Sessizlik.

1274
01:35:01,240 --> 01:35:02,150
Eğer bir kont olsaydın,

1275
01:35:03,360 --> 01:35:04,429
eklemezsin.

1276
01:35:04,680 --> 01:35:05,829
Kimse kıpırdamasın.

1277
01:35:06,560 --> 01:35:08,118
Bunlar mutlu günler, o yüzden gülümseyin.

1278
01:35:09,080 --> 01:35:11,275
Gözler... gülümse...

1279
01:35:12,320 --> 01:35:13,116
Mutlu, mutlu!

1280
01:36:02,440 --> 01:36:04,510
Altyazılar - Nucleus Films Ltd 2007